사마광의 《서강월》
상투를 틀어 느슨하게 묶고, 꽃이 옅은 화장을 하다. 빨간 웨딩드레스가 가볍고, 날으는 것이 불확실하다. 만나도 만나지 않지만, 감정은 오히려 무심해 보인다. 노래가 끝나면 너의 술이 조금씩 깨어날 것이다. 심원의 달은 고요할 것이다.
만날 때의 상황은 우리가 생각했던 것만큼 좋지 않지만 볼 수 없을 정도로 좋다. 만남의 현실이 아름다운 꿈을 잔인하게 깨뜨렸기 때문이다.
분명히 나는 너를 매우 신경쓰거나 너에게 느낌이 있지만, 나는 너에게 항상 진심이고, 심지어 다른 사람보다 더 가혹하다. 왜냐하면 나는 너에 대한 느낌이 있기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
그녀는 자신이 생각하는 것과 비슷하다는 뜻으로 바꿨다. 단지 더 많은 관점을 표현했을 뿐이다.