'전국정책' 중 '장이 진왕에 대해 말했다'의 주석, 번역 및 내용 주석:
원문
장이 진왕(秦王)에 대하여 말했다 ① "대왕께서 무슨 말을 하는지 모르면 지혜 없는 것이요, 알면서도 말하지 않으면 불성실한 것이요, 성실하지 않으면 죽어야 한다. 말하지 않으면 죽어야합니다. 세상은 음양, 위 2, 연경 구기, 3 등 한나라 나머지는 군대에 있고 남서쪽은 곤경에 처해 있습니다. 진(秦)나라에서는 "혼돈으로 쳐서 다스리는 자는 망하고, 악으로 쳐서 다스리는 자는 망하며, 반격하여 복종하는 자는 망한다"고 했습니다. , 그리고 군인과 사람들은 수천만 명이 칼을 앞에두고 도끼가 뒤에 있고 모두 사라지고 죽을 수 없으며 사람들이 죽을 수 없습니다. . >
“이제 진나라는 상벌을 내리는데, 공과가 서로 연관되어 있다. 부모의 품에서 벗어난 그는 평생 산적을 본 적이 없으며, 전투 소리를 들으면 발을 구르며 누렇게 변하고, 흰 칼날로 범죄를 저지르며, 끓어오르는 석탄 위로 뛰어오르는 것이 더 낫다. 전보다 죽는다. 남편이 죽음을 끊는 것과 생명을 끊는 것은 다르며, 이를 행하는 사람은 고귀하고 정력적이다. 한 사람이 열 사람을 이기고, 열 사람이 백 사람을 이길 수 있고, 백 사람이 천 사람을 이길 수 있고, 천 사람이 만 사람을 이길 수 있고, 만 사람이 세상을 이길 수 있습니다. 오늘날 진의 지형은 간헐적으로 길고 짧으며 가로질러 수천 마일에 달하며, 진의 명령과 상벌이 수백만 명에 달하며 지형의 장점과 단점은 세계에서 유례가 없습니다. 이처럼 세상은 조화를 이루며, 세상에는 부족함과 한계가 있습니다. 그러므로 우리는 진나라의 전쟁이 무적이지 않았고, 그 공격이 극복되지 않았으며, 그 사명이 극복되지 않았음을 알 수 있습니다. 수천 마일에 달하는 땅을 개척한 것은 대단한 성과입니다. 그러나 군대가 패하고, 군사와 백성이 병들고, 밧줄이 쌓이고, 밭이 황폐해지고, 창고가 텅 비고, 이웃 왕자들이 불순종하고, 삼촌의 이름이 이루어지지 않습니다. 같은 이유이며 조언자들은 충성심을 보여주지 못합니다.
"감히 과거를 이야기합니다. 과거에 우리는 남쪽에서 형을 치고, 가운데 송을 치고, 서쪽에서 진을 치고, 북쪽에서 연을 쳤습니다. 왕들에게 사신을 보냈습니다. 한(Han)과 위(魏)를 가운데 두고 우리는 이기고 정복하여 세계에 명령을 내렸고, 만리장성은 제나라를 막았다. 5번의 전쟁은 기(氣) 없이는 승리할 수 없기 때문에 수천 명의 전사의 생존이 이것에 달려 있다고 말했다. 이웃나라." 진나라가 형나라와 싸워 형나라를 쳐부수었다. 그들은 영6을 공격하여 동정7, 오도8, 강남을 함락시키고 동쪽으로 도망쳤다. 이때 군대를 이끌고 가시덤불을 따라가면 가시가 왕(母王)의 명(命)이 이루어지고, 이웃의 제후(皇后)들이 조정에 갈 수 있으나, 조언자들은 행하지 않고, 정(景)과 함께 퇴각하게 된다. 사람들이 진나라와 어려움을 겪게 되자, 이것은 더 이상 왕의 길이 아니다.
"세상에는 야망이 있고 군대는 화하(千下) 아래에 있다. 왕은 속임수를 써서 그것을 물리쳤고, 군대는 이를 물리쳤다. 양궈(12)에게 도착해 그를 포위했다. 빔이 열흘 정도 지나면 빔을 빼낼 수 있다. 빔을 빼내면 웨이가 들어올려질 수 있습니다. Wei가 승격하면 Jing과 Zhao가 패배합니다. Jing과 Zhao가 결심하면 Zhao는 위험에 빠질 것입니다. Zhao는 위험에 처해 있고 Jing은 혼자입니다. 제(齊)와 연(燕)은 동쪽에 약했고, 중령(中陵)의 세 금(金)이 단숨에 보왕(母王)의 칭호를 얻었고, 4국의 제후들이 조정에 들어갈 수 있었다. 그러나 고문들은 행동하지 않고 군대를 이끌고 위씨와 화해하고, 위씨에게 나라를 정벌하고 백성을 해산시키며, 공동체 지도자를 세우고, 사당을 세우라고 명령했다. 삼촌의 길이 더 길다. 전 양호(13)는 진나라를 다스렸고, 한 나라의 군대를 이용해 두 나라의 성공을 이뤘다. 그러므로 밖에서는 군인들이 평생을 폭력적으로 보내고, 안에서는 군인들과 백성들이 병들고, 왕의 칭호를 얻지 못할까 봐 두려워하는 것입니다. 이것은 더 이상 왕이 될 수 없는 길입니다.
"중앙국(14)은 잡족이 사는 곳이다. 그 백성은 가벼워서 쓰기 어렵고, 명령을 따르지 않고, 상벌을 믿지 않으며, 지형이 좋지 않다. 불편하여 백성의 힘을 쓰지 못하고, 토속상태를 유지하기 위해 군중을 걱정하지 않고, 군인과 백성을 알지 못하고, 군대는 장평(15) 휘하에서 상층을 위해 싸우게 되었다. 한왕은 속임수를 써서 오안을 함락시켰고, 당시 조씨는 긴밀한 관계를 유지하고 있었지만 귀족과 천민은 이를 믿지 않았지만 한단은 방어하지 못했다. , 하건(河廣)을 마치고(16), 군대를 이끌고 서쪽으로 가서 수오(17)를 공격하고, 양창(陽昌)을 건너서 36현으로 강등되었으니, 상당(商塘) 17현은 지도자가 필요 없고 백성이 고통을 받지 않는다. , 모두 진(秦)나라에 속하며, 상당(商堂)이 싸우지 않으면 진(秦)이 되고, 동양(18)이 싸우지 않으면 진(秦)이 되고, 중호지(20)의 북쪽은 연(燕)에게 멸망당하게 된다. Zhao가 해제되면 Han이 멸망하고 Jing과 Wei가 독립하지 못하면 Han, Wei, Wei가 단번에 무너질 것입니다. 제와 연이 동쪽으로 가서 백마(21)를 물리치면 위씨가 일제히 쓰러지리라. 왕은 패하고 천하도 따르지 아니하였느니라. 무엇을 하든 군대를 이끌고 퇴각하여 조씨와 화해하게 되었는데, 왕의 지혜와 진군의 강함과 삼촌의 공로로 땅과 명예는 없어지고 나라는 멸망하게 되었다. 조(趙)가 망하면 망하지 않고, 진(秦)이 삼촌이면 삼촌이 되지 못할 것이다.
그리고 다시 군대로 돌아와 한단을 공격했으나, 철수하지 못하고 갑옷을 버리고 병사들이 분노하여 떨다가 퇴각하자 군대는 후퇴하여 이하와 합세하였다. (22) 왕이 다시 군대에 합류하여 싸우러 나갔다. 큰 힘으로 이기지 못하고 항복하면 천하가 진나라의 강함을 세 번이나 측량할 수 있으리라. 내부에 있는 자들은 나의 조언자들에게 다가가고, 외부에 있는 자들은 나의 군사력을 극대화하는 자들이다. 이런 관점에서 볼 때 목사가 세상에 순종하는 것은 어렵지 않습니다. 내부적으로는 우리 군대가 정체되어 있고, 우리 병사들과 인민들은 병들어 있고, 밧줄은 쌓여 있고, 들판은 황폐하고, 창고는 텅 비어 있고, 우리의 야망은 매우 확고합니다. 왕께서 이 일을 처리하시기를 바랍니다.
"이 말을 듣고 떨리고 떨며 매일 조심스러웠다. 길을 조심하면 세상에서도 찾을 수 있다. 이것을 어떻게 알 수 있느냐? 예전에는? , Zhou는 세계 수백만 명의 장군을 지휘하는 황제였으며 왼쪽에서 물을 마셨습니다. Qi Valley에서는 오른쪽의 Huan River에서 물을 마신다. Qi 강이 고갈되어 환강이 흐르지 않는 것입니다. 무왕은 소가 삼천을 이끌고 하루 동안 싸워 주나라를 멸망시키고 그의 시체를 빼앗아 그 영토를 차지할 것이다. 지보는 삼국의 백성을 이끌고 진양(晉陽)을 공격하여 3년 만에 성을 함락시키고 어느 나라가 항복할 것인지를 예측하였다. , 그리고 장멍(張孟)이 그 일을 말하게 하여(24), 그는 몰래 빠져나와 지박의 합의에 반항하고, 양국 국민을 얻어(25), 지박의 나라를 공격하고 성상자의 공헌을 노략하였다. 진(秦)나라의 땅은 길이가 수천리이고 명(命)나라가 명(命)을 명하는데, 지형이 천하에 유례가 없느니라." 천하를 제패하고 조(趙)를 이끌고 한을 정복하겠다고 하였으니, 나 정(景)과 위(魏)는 제(齊)와 연(燕)과 친해지고 성보왕(成節王)의 이름으로 네 왕자를 거느리리라." 폐하, 그의 말을 들어 보십시오. 조(趙)가 물러나지 않으면 한(淸)과 위(魏)는 서로 친하지 않을 것입니다. 기타, 보왕의 이름은 달성되지 않을 것이며, 왕은 나라를 위해 그의 신하들을 죽이지 않을 것입니다.