'딸의 낙양 여행'
작가: 왕웨이
길 건너편에 사는 낙양의 딸은 열다섯 살 이상이 될 수도 있다.
사랑하는 성탄절은 말을 타고 있고, 하녀는 금접시 위에 잉어를 안고 있다.
채색된 정자와 주홍빛 탑이 서로 마주하고, 처마에는 붉은 복숭아와 푸른 버드나무가 늘어져 있다.
칠향차에는 나막이 선물됐고, 귀한 부채는 구화천막으로 돌아온 것을 환영했다.
미친 자의 부는 젊음에 있고, 그의 오만함과 사치가 지륜을 만든다.
자기연민 재스퍼는 직접 춤을 가르치기도 하고, 남들에게 산호를 안겨주는 것도 서슴지 않는다.
봄창의 새벽이 아홉 개의 작은 불을 끄고, 아홉 개의 작은 꽃들이 날아간다고요?
극이 끝난 후 젱이 무리하게 있을 때는 향만 바르고 화장을 한 채 거기에 앉아 있었다.
도시는 지인들로 붐비고, 그들은 밤낮없이 조리의 집을 지나간다.
얼굴이 옥처럼 아름다운 월녀를 불쌍히 여기지만 강의 어귀에 가난하고 겸손하며 환사 출신인 월녀를 누가 불쌍히 여기겠는가?
참고:
1 까이커: 맞습니다.
2. 지우화 텐트: 화사한 꽃 텐트.
3. 지륜: 진시총의 예명은 지륜이었고 그의 집안은 매우 부유했습니다.
4. Jiuwei: "Han Wu Nei Zhuan"은 "Nine Lights and Jiuwei Lamps"를 기록합니다.
Hua?: 조각된 연속 창유리를 나타냅니다.
6. Zengwu: 절대
7.
8. 조려(趙麗) 가문: 한(汉) 성제의 황후인 조비연(趙飛廣), 결우(結玉), 이평(利平). 이것은 일반적으로 고귀한 친척의 집을 가리킨다.
운율 번역:
낙양시에 길 건너편에 사는 소녀가 있습니다.
그녀는 매우 예쁘고 15살이 넘었습니다.
신부를 맞이할 때 남편은 성탄절 녹색 말을 탔다.
하녀가 가져온 금 접시에는 맛있는 잉어가 들어 있었다.
채색정의 안뜰에 있는 정자와 주루가 서로 마주보고 있습니다.
복숭아색과 버드나무 녹색이 처마에 늘어져 바람에 흔들리고 있습니다.
그녀는 옷을 차려입고 비단과 향나무로 만든 마차에 탔습니다.
섬세한 보물 부채가 태양을 가리고 밝은 구화 천막으로 그녀를 집으로 맞이했습니다.
남편은 젊고 힘이 세며, 부자이고 경박하다.
성격은 부자인 석길륜을 훨씬 뛰어넘는 오만하고 사치스럽다.
사랑하는 아내를 사랑하고 직접 노래와 춤을 가르쳐준다.
귀한 산호를 선물하는 것은 안타까운 일이다.
우리는 밤새도록 즐겁게 놀았고, 봄창의 불은 새벽에만 꺼졌습니다.
등불은 산산조각이 나고 조각된 고리 유리에 떨어졌습니다.
연주 후 그녀는 음악을 검토할 시간이 없었고,
옷을 차려 입은 후 향로 옆에 앉아 옷을 뿌렸습니다.
내가 아는 뤄양시 사람들은 모두 부유하고 사치스럽다.
밤낮으로 오가는 사람들은 모두 자오(趙陽)나 리(Li) 같은 부유한 가문 출신이다.
서시는 깨끗하고 아름다운데 누가 이런 여자를 좋아하겠는가?
가난할 때 루오예강 상류에서 실을 빨 수밖에 없었습니다.
해설: 낙양부인의 삶의 화려함과 사치, 그리고 남편의 오만하고 방탕한 행위에 대해 글을 쓰며 상류층 사회의 오만함과 방탕함을 드러낸다
먹다. 시의 첫 여덟 줄은 낙양 여성들의 오만한 배경과 그들의 호화로운 의복, 음식, 주택, 교통수단을 묘사하고 있습니다. 『미친 남편』의 여덟 행은 낙양을 묘사하고 있다
여남편의 오만함과 방탕한 행동, 노리개로 이용당하는 귀부인의 요염한 심심함을 묘사하고 있다. '도시에 있다'라는 네 문장은 그들의 지인을 묘사한다
그들은 모두 고귀한 친척들이다. 서시의 겸손한 배경은 작가의 감정을 표현하기 위해 대조로 사용됩니다.