겐지 이야기 시

나는 풍자개번역본을 찾아보았는데, 상권의 196 쪽에는 고어라고 하고 이 두 문장만 있고, 시 전체가 없고, 단락 전체가 아래에 있다. LZ 가 말한 것은 이 단락의 마지막 문장이다.' 원씨 이야기' 제 9 장' 해바라기': < P > 밀러는 해바라기 세상 사람들은 잇달아 6 개의 비 자신의 생령과 돌아가신 아버지 대신의 유령이 장난을 쳤다고 전설하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 여섯 명의 첩이 이 일을 듣고, 사념이 가득하다. 그녀는 이렇게 추리했다. "나는 나 자신만 아끼고 다른 사람을 원망하지 않는다. 그러나 너무 우울한 냄새를 맡으면 영혼은 저절로 몸을 벗어버리고 밖으로 떠다니며 장난을 치는데, 이 일은 용인되거나 있을 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언). " 최근 몇 년 동안 그녀는 여러 가지 일로 슬퍼했지만, 이번 비탄과 같은 마음이 깨진 적은 한 번도 없었다. 그날 자리를 놓고 경쟁하기 위해 멸시를 당하고 치욕을 당한 이후로, 슬픔에 잠겨 후회하는 나머지, 마음은 왕왕 떠돌며 조용히 할 수 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 침묵명언) 그래서 꿈에서 멀어질 때마다, 해바라기희의 집처럼 어느 동방 청궁을 신유하며, 이 사람과 얽히고설키고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 희망명언) 이때 그녀의 성행위는 깨어날 때와 완전히 다르다. 사납고 폭력적이며, 오로지 이 사람을 향해 공격하는 것뿐이다. 이것은 근래에 여러 번 있었던 일이다. 그녀는 종종 이렇게 생각합니다. "아아, 부끄럽다! 설마 내 영혼이 정말 요령을 터득하고 규희에게 갈 수 있단 말인가? " 본심이 아닌 것을 느끼니, 매우 이상하다. 그녀는 또 이렇게 생각했다. "작은 일들, 세상 사람들은 모두 짧은 말을 해야 하는데, 하물며 나 같은 행위는 바로 사람들에게 악명을 널리 알릴 수 있는 좋은 약점이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)." 그녀는 명성을 애석하게 생각하며, "죽은 사람이라면, 혼이 흩어지지 않고, 다른 사람이 방해한다면, 세상에서 흔히 있는 일이다. 그러나 다른 사람이 이런 일이 있어도 나는 죄가 깊고 가증하고 얄밉다고 생각한다. 하물며 내가 지금 살아 있는데, 이렇게 악명을 널리 퍼뜨렸으니, 정말 전생에 죄를 지었구나! 이것이 내가 그 얇은 애인을 사랑하게 된 이유이다. 이제부터는 더 이상 그를 생각하지 않는다. " 그럼에도 불구하고, 옛말이 말했듯이, "생각할 때는 이미 생각하고 있다. 생각조차 하지 않는 게 어때? "