주둔이의 『연화론』은?
땅과 물의 꽃은 참 사랑스럽습니다. 진나라 도연명은 국화만을 좋아했다. 리탕(Li Tang) 이래로 사람들은 모란을 매우 좋아했습니다. 나는 진흙 속에서 피어나지만 얼룩지지 않은 연꽃만을 좋아합니다. 그것은 물결 속에서도 투명하고, 가운데는 곧고, 겉은 곧고, 기어 다니거나 가지를 치지 않습니다. 그 정자는 깨끗하고 심어져 있어 멀리서 볼 수는 있지만 가지고 놀 수는 없습니다.
은둔을 상징하는 꽃인 국화, 부를 상징하는 꽃인 연꽃, 신사를 상징하는 꽃을 말합니다. 아아! 국화에 대한 사랑은 타오 이후로는 거의 들어볼 수 없습니다. 누가 연꽃의 사랑을 나눌 수 있습니까? 모란의 사랑은 누구에게나 잘 어울립니다!
병음: shuīlù cåo mù zhī huā, kě ai zhě shèn fān. jìn tao yuan míng dúài jú. zì lϐ táng lái, shì rén shèn ài mū dān. yūdú ài lián zhī chū yū ní er bú rēn, zhuó qīng lián ér bú yāo, zhōng tōng wài zhí, bú màn bú zhī, xiāng yuūn yì qīng, tíng tíng jìng zhí, kě yu anna guān er bú kě xiè wán yān.
yū wèi jú, huā zhī yì zhě yě; 응! jú zhī ài, táo hòu xiān yūwén. lián zhī ài, tóng yū zhě hé rén? mū dān zhī ài, yí hū zhòng yū!
번역:
물과 땅에는 사랑받을 만한 초본과 목본의 꽃이 많이 있습니다. 진나라 도연명은 국화만을 좋아했다. 이당(唐唐) 이래 대부분의 사람들은 모란을 좋아했습니다. 제가 좋아하는 점은 연꽃이 쌓인 진흙 속에서 자라나 오염되지 않고 맑은 물에 씻어도 화려해 보이지 않는다는 점입니다. 줄기는 중앙이 곧고 가지나 가지가 없으며 향이 더 향긋하고 물속에 곧게 서며 깨끗하다. 사람들은 멀리서 연꽃을 감상할 수 있지만 쉽게 가지고 놀 수는 없습니다.
국화는 꽃 중의 은인이고, 모란은 꽃 중의 부자이고, 연꽃은 꽃 중의 신사라고 믿습니다. 잘! Tao Yuanming은 국화에 대한 그의 사랑에 대해 거의 들어 본 적이 없습니다. 나처럼 연꽃을 좋아하는 사람이 또 누가 있겠어? 물론 모란을 좋아하시는 분들도 많으시죠!?