1, 왕유청, 청명당.
꽃도 없고 마실 술도 없는 청명절을 보내니, 절의 스님처럼 외롭고 가난한 삶, 모든 것이 우울하고 외롭다.
번역:
꽃도 없고 마실 술도 없는 황량한 청명절을 보냈는데, 나의 관심사와 취미는 산속 작은 절의 늙은 수도승과 같았다.
감상문:
이 시는 청명절을 배경으로 하여 고대의 가난한 지식인의 궁핍한 생활을 심도 있게 재현하고, 시인의 고단한 삶과 독서를 즐기는 정서를 표현한 시입니다.
2. 탕바이주이의 '청명의 강변 풍경'.
청명절의 밤, 산들바람이 불고 달빛이 희미한 가운데 벽옥으로 만든 난간과 붉은 벽돌로 만든 벽이 총독의 저택이다.
번역:
청명절의 밤은 산들바람이 불고 달빛이 흐릿했다. 벽옥으로 만든 난간과 붉은 벽돌로 만든 벽이 총독의 집입니다.
감상:
청명절 밤은 백주이가 쓴 청명절에 산책하는 풍습입니다. 고대에는 이 나들이를 '춘절', '춘제'라고도 불렀는데, 이는 진나라에서 유행했던 풍습입니다. 청명절은 사람들이 봄 여행을 떠나기에 좋은 시기이기도 합니다. 청명절 전후로 봄은 밝고 아름답고 자연과 가까우며 트레킹은 청명절 관습의 또 다른 중요한 활동입니다.
3. 청명절
청명절 기간에는 비가 연이어 내리고 길 위의 보행자들은 영혼을 깨고 싶어합니다.
번역:
강남의 청명절 기간 동안 비가 연이어 내리고 길 위의 보행자들은 우울한 표정을 짓고 있다.
감상:
고대 의미의 청명절은 오늘날의 개념과 정확히 일치하지 않았습니다. 당시 청명절은 색채와 분위기가 풍부한 큰 축제였습니다. 가족 상봉이나 관광, 무덤 청소가 주요 의식 풍습이었죠. 왕자나 손자 등 꽃과 술에 욕심이 많은 사람들 외에도 사려 깊은 시인, 특히 감성적인 시인들도 있었으며, 감정의 중심도 상당히 복잡합니다.