원문:
나는 수도에 살면서 눈 깜짝할 사이에 추석이 되었다. 울타리 밑의 국화가 활짝 피었고 가을빛이 분명해서 방금 닦은 것 같다. 송중주는 결국 초목을 깨뜨리고, 8 년 동안 절강 () 과 같은 냄새를 풍겼다. 쓴 장수 농, 진한 떡을 조각으로, 부스러기가 없다!
이 생에 나는 남자가 되어 그들의 대열에 합류할 수는 없지만. 하지만 내 마음은 남자의 마음보다 더 강하다. 평소의 날을 생각하면, 내 마음은 늘 다른 사람을 위해 뜨겁다. 그 평신도, 조심해, 어떻게 나를 이해할 수 있니? 영웅이 갈 길이 없을 때 좌절을 겪는 것은 필연적이다. 이 망망한 붉은 먼지 속에서 어디에서 지음을 찾을 수 있습니까? 눈물이 나의 눈가를 적셨다.
번역:
북경에서 잠시 머물다가 눈 깜짝할 사이에 또 추석이 되었다. 울타리 아래의 국화는 모두 활짝 피었고, 가을빛은 마치 방금 닦인 것 같았다. 사방팔방의 노랫소리가 점차 멈추자, 나는 마침내 한나라처럼 가족의 새장을 뚫었다. 지금 나는 저장에서의 8 년 생활을 생각하고 있다. 그들은 나를 숙녀로 만들고 싶어한다. 사실 나는 얼마나 하찮은 사람인가!
참고 사항:
만강홍: 어패명. 당나라 왕조는' 강변 무지개' 라고 불렸고, 이후 오늘로 개명되었다.
베이징에 머물다: 북경에 도착한 지 얼마 되지 않았다. 잠시 머물러 라. 경화, 베이징의 미칭, 여기는 베이징을 가리킨다.
가을은 닦는 것 같다: 가을은 맑고, 방금 닦은 것 같다.
사면초가: 열강이 접근하여 중국의 앞날이 위태롭다. 여기에' 사기 항우본기' 의 이야기로, "한군의 밤 사면초가를 듣고 왕상이 크게 놀랐다" 고 한다.
저장의 8 년 사고: 고향 절강의 맛에 대해 나는 이미 8 년 동안 생각했다. 8 년, 작가 광서 22 년 (1896) 호남에서 결혼한 것은 바로 그가 가사를 쓴 8 년이다. 쓸데없이 헛수고하다.
쓰라린 장농: 나를 씁쓸하게 한다.
초승달: 미인의 이름, 여기서는 여성을 가리킨다.
아무것도: 나는 아직도 신경 쓰지 않는다. 비범하고, 여전하며, 여전하다. 아니, 아니. 폐기물, 소중히, 마음.
거짓말: 정직, 쉽게 굴복하지 마라.
사람은 항상 덥기 때문이다: 나는 늘 다른 사람을 위해 흥분한다. 화끈하고 흥분되다.
길 끝: 길 끝, 좌절이나 절망을 비유적으로 이르는 말.
무모함: 광대함.
블루 젖은: 좌절, 슬픈. 당백거이의' 비파행' 에 비해 누가 가장 심하게 울었습니까? -응? 이 구강관원. 내 파란색 소매가 젖었습니다. 파란색 셔츠는 당대의 관직이 가장 낮은 복장 색깔이다.