어부의 자부심, 하늘과 구름이 만나다.
송나라 리칭자오
원래:
하늘과 구름이 만나 은하수가 천 개의 돛을 달고 춤을 추고 싶어 한다. 마치 꿈꾸는 영혼이 황제에게 돌아가는 것 같고, 하늘이 내게 어디로 돌아가는지 묻는 소리가 들린다.
나는 시를 배우기 위해 긴 밤을 보냅니다. 놀라운 문장이 있습니다. 9만 리펑펑은 긍정적인 움직임이다. 바람이 잠잠해지면 배는 세 산을 날려버릴 것이다!
번역:
안개가 자욱한 날이고 아침에는 안개가 자욱하다. 은하수가 돌아가고 천 개의 돛이 셔틀처럼 떠다니고 있었어요. 꿈꾸는 영혼들은 하늘로 돌아간 것 같았고, 황제는 그들을 선의로 초대하는 메시지를 보냈습니다. 정중하게 물었다: 집이 있느냐?
나는 하늘의 황제에게 돌아가서 말했다:길은 멀고 해는 이르지 않습니다. 시를 쓰는 법을 배우는 것은 소용이없고 칭찬받는 멋진 대사를 갖는 것은 소용이 없습니다. 하늘에서 9 만 마일, 로크는 높이 날아갑니다. 바람! 멈추지 말고 이 카누로 펑라이의 불멸의 세 섬으로 바로 데려다 주세요!
확장자료:
'어부사시사'의 작곡 배경
하늘길은 구름과 만나고, 구름은 안개로 가득하네
이 가사는 이청조가 남쪽으로 여행을 떠난 후에 지어진 노래입니다. 서문에 따르면 1130년 봄, 이청조는 바다를 항해하며 바람과 파도의 위험을 경험했다.
이 글은 배를 타고 여행하는 바다에 관한 것이며, 등장인물은 천황과 시인 자신이며, 모두 실제 생활에서 얻은 감정과 관련이 있습니다. 천주메이의 <리칭자오의 간략한 연대기>에 따르면, 이 시는 1130년(건연 4년)에 쓰여졌다고 합니다.
'어부 아버지의 자존심: 하늘과 구름과 연기와 안개가 만나다'의 저자 전기
이청조는 송나라의 여성 작사가였다. 저우치 장추(현 산둥성)에서 태어난 이안주(易安朱)입니다. 초기에는 편안한 삶을 살며 남편 조명청과 함께 서예와 그림 돌을 수집하고 배열하는 일에 전념했습니다. 진나라 군대가 중앙 평원에 들어와 남쪽에 살았습니다. 밍청은 황량한 상황에서 병에 걸려 죽었습니다. 그의 가사에는 초기에는 자신의 한가로운 삶을, 후기에는 자신의 인생 경험을 한탄하며 감상적인 감정과 함께 중원 평원에 대한 향수를 드러내고 있습니다.
형식적으로는 선묘를 잘 활용하여 아름다운 언어로 자신만의 학파를 형성했습니다. 그는 조화, 우아함, 감동을 강조했으며, 시적인 방법을 사용하여 단어를 쓰는 것에 반대하면서 "단어는 가족과 다르다"는 이론을 제시했습니다. 그는 또한 시를 쓸 수 있었지만 그 중 많은 시가 살아남지 못했습니다. 그의 장 중 일부는 그의 가사 스타일과는 다른 오래되고 관대합니다.
이안주시집과 이안어록이 있었으나 지금은 없어졌다. 후손들은 유수어집을 가지고 있습니다. 오늘날에는 리칭자오 교정집이 있습니다.
바이두 백과사전 - 어부 현장 해양 윤제 타오롄 샤오우