유유시의 시 '모란 감상'은 모란만이 진정한 국색이며 꽃이 피면 수도가 움직인다는 내용으로 모란만이 진정한 국색이자 가장 아름다운 꽃이라는 의미를 담고 있습니다. 꽃이 피면 그 웅장함이 수도 전체를 뒤흔든다는 뜻입니다. 이 시는 의인화된 비교와 타자에 대한 억압을 통해 모란이 꽃의 세계에서 '진정한 국색'으로서의 위상을 확인하고, 당시 베이징에서 모란꽃의 감각적인 효과를 진정으로 보여주며 시인의 마음속에 이상적인 인격 정신을 담고 있다.
'모란 감상'의 원문
모란 감상
궁전 앞의 모란은 매혹적이고 화려하지만 뼈대가 없고, 연못의 연꽃은 우아하고 깨끗하지만 흥미가 없다.
모란만이 진정한 아름다움으로, 모란이 피면 수많은 사람들이 감탄하며 장안시 전체를 놀라게 합니다.
"모란 감상"의 번역
마당 앞의 모란은 매혹적이고 화려하지만 뼈가 부족하고, 연못의 연꽃은 우아하고 깨끗하지만 감정이 부족합니다.
모란만이 톈즈의 진정한 국색입니다. 모란이 피는 계절에는 수많은 사람들이 모란을 감상하기 위해 모여들어 수도 전체에 충격을 줍니다.
모란 감상 노트
1, 모란: 유명한 관상용 식물. 고대에는 모란의 이름이 없었고 모란이라고 통칭하고 나중에 목 모란 모란이라고 불렀습니다. 일반적으로 모란은 당나라 이후에 불렸지만 당나라 이전에 기록되었습니다.
2. 궁정 앞의 모란 : 환관과 고관대작을 가리킵니다.
3. 모란:초여름에 피는 미나리과의 여러해살이풀로 모란을 닮은 풀이다.
4, 악마 무자격자:매혹적이고 아름답지만 능력이 부족함. 악마:화려하고 매력적일 악. ㄱ:해골. 대소문자가 없는 것은 스타일이 낮다는 뜻입니다.
5, 연꽃 연(蓮):즉, 연꽃.
6, 국색:한 나라의 아름다움. 원래 뜻은 한 나라에서 가장 아름다운 여인이라는 뜻으로 모란은 풍요롭고 아름답고 기품이 많다는 뜻입니다.
7. 수도:일반적으로는 장안을 의미하지만, 류카이의 꽃을 감상하는 고대 시, 바오시타오의 중국 명시집, 셰밍의 역대 시를 노래한 시선에서는 이 시의 수도가 낙양을 의미한다고 생각합니다.