호주는 이민을 광범위하게 흡수하는 다원화 국가이기 때문에 번역 직업에 대한 수요가 크며 사법, 의료, 경제 무역, 문화, 교육, 지역사회 서비스 등 여러 가지 측면을 다루고 있다. 현재 호주 노동시장의 조사 보고서에 따르면 번역은 수요가 많은 이민 직업 범주다.
NAATI (national translation and relationslation certification authority) 는 호주 캔버라에 본사를 두고 있으며 국제적으로 인정 된 통역 및 번역 인증 기관이자 호주 유일의 번역 전문 인증 기관입니다. 뉴질랜드 정부도 이런 번역을 인정하고 고용한다. NAATI 인증을 받으면 영어국가를 통과할 수 있습니다. 현재 대부분의 정부기관과 사기업들은 번역을 채용할 때 3 급 번역 자격을 요구하고 있다.
이득이 적지 않다.
번역은 다른 전문가에 비해 먼저 업무 경험이 필요하고 최소 1 년이 필요하다는 장점이 있다.
호주의 현행 이민법에 따르면 이 점수가 60 점인 직업은 최고 학력을 받은 후 신청서를 제출하기 전 18 개월 이내에 12 개월의 관련 업무 경험이 있으면 신청할 수 있다.
1. 직업평가는 60 점을 받았다. 3 급 번역은 영한 번역, 한영 번역, 통역의 세 부분으로 나뉜다. 이 세 가지 중 하나를 통해 60 점의 사업점을 얻을 수 있다. 지원자는 평가를 위해 평가 기관에 개인 정보를 제출할 필요가 없습니다. 시간과 평가 비용을 절약합니다.
2. 5 점을 더하면 3 급 번역의 시험을 통과할 수 있다. 60 점 전공 외에도 지원자는 제 2 언어의 5 점 가산점을 받게 된다. 이는 국내에서 본과를 마치지 못한 사람들에게 매우 중요하다.
3. 야스시험 면제, 이민에 필요한 야스시험 면제, 자동으로 언어만점 100 점 20 점 획득.
4. 해외 발전 기술을 추가합니다. 호주 정부는 모든 정부 부처의 번역사와 통역사가 NAATI 인증을 받아야 하며 임금 외에 추가 언어 수당을 늘려야 한다고 명시했습니다. 나티 번역도 공증 기능이 있어 여러 채널을 통해 집업 공증에 종사한다. 각종 국제 번역 문서의 서명과 도장은 국제적으로 인정받을 것이다. 그래서 NAATI 3 급 번역증을 가지고 있는 것은 취업 통행증을 가지고 있는 것과 같다.
NAATI 는 번역 업계의 품질을 보장하기 위해 3 급 번역 시험에 대한 엄격한 요구 사항과 구체적인 규칙을 가지고 있습니다. 영어 3 급 시험을 통과하려면 이중어 지식뿐만 아니라 번역 기교, 호주 번역업계의 전문수준, 규정된 시간 내에 NAATI 의 요구에 따라 엄격하게 번역하고, 호주와 중국의 사회, 문화, 법률, 경제, 외교 등 배경 지식도 필요하다. 훈련을 거치지 않고서는, 상술한 요구를 충족하기가 매우 어렵다. 따라서 엄격한 시스템의 전문 번역 교육에 참여하기 위해 우수한 교사, 경험 많은 교육 기관을 선택해야 합니다.
NAATI 프롬프트
NAATI 의 번역 자격은 5 등급으로 나뉘어 등급이 높을수록 난이도가 높아진다. 각 등급은 번역과 통역으로 나뉘며, 번역은 한영 번역과 영한 번역의 두 가지 방향으로 나뉜다. 시험 시 사전과 전자사전을 사용할 수 있습니다. 시험 만점 100, 합격점 70 점. NAATI 의 현행 규정에 따라 다음과 같은 등급으로 나뉜다.
초급 번역 (2 급), NAATI 과정 또는 시험에 합격 초급 통역사 (2 급), 과정 또는 시험에 합격 번역 (3 급), 과정, 시험 또는 해외 학력 인증 합격 통역사 (3 급), 과정 또는 시험에 합격; 고급 번역 (4 급), 과정, 시험 또는 해외 학력 인증 합격 회의 통역사 (4 급), 과정, 시험 또는 해외 학력 인증 합격 고급 번역 (고급) (5 급), 학력, 스펙에 따라 인정 회의 통역사 (고급) (레벨 5), 학력, 스펙에 따라 인정.
NAATI 는 현재 중국에서 오스트레일리아 교육기구인 IDP 를 통해 베이징 상하이 광저우 3 개 도시에서 번역 시험 서비스를 제공하고 있다. 언제든지 신청할 수 있습니다, 등록비 190 호주 달러 몇 달 후, 당신은 해외 전경 키트와 몇 가지 설명 자료를 받을 것이다. 요구에 따라 서류를 작성하시고, 서류를 가지고 중국은행에 가서 700 호주 달러의 은행환어음을 구입하고, 필요한 공증 증명서와 함께 naati 에 택배로 한 달여의 시험을 거쳐 최근 IDP 가 전화를 걸어 시험일 (날짜는 바꿀 수 있음) 을 약속할 것입니다. 시험 전에 적어도 두 자루의 쉽게 구할 수 있는 사인펜, 수정액, 동색 손목시계 (휴대전화는 허용되지 않음) 를 가지고 있습니다. 시험 환경이 비교적 느슨하다. 보통 너 혼자 방에 가두고 2 시간 50 분 후에 깨워 줄게. 우선, 당신은 당신의 이름, 가치 (V-유형), 여권 번호, 언어, naati 시험 번호 등을 기입해야 합니다. 답안지의 각 페이지 오른쪽 상단 모서리에 naati 번호를 기입해야 하는데 10 분 정도 걸립니다. 답안지의 왼쪽 란에 쓰지 않도록 주의해라. 그곳은 선생님의 평가를 받는 곳이다. 또 당황해서는 안 되고, 마음의 안정을 유지해야 한다. 6-8 주 이내에 결과를 받게 됩니다. 합격 점수는 70 점이다.
필기시험은 영어 번역과 한역영으로 나뉜다. 각 방향필기시험 시간 2.5 시간+20 분 독서시간, 250 자 문장 두 편을 번역합니다. 영어 번역은 세 편의 문장 중 두 편을 선택한다. 한역영은 네 편의 문장 중에서 두 편을 선택하는 것이다. 직업 윤리 시험도 있다. 시험 만점 100, 문장 번역 90, 직업윤리 10.
구술 시험은 대화 번역과 연속 번역의 두 부분으로 나뉜다. 각각 약 375-400 자의 두 단락의 대화가 있다. 영어 번역과 중국어 번역의 두 가지 연속 번역이 있습니다. 구술시험은 녹음한 것이고, 수험생은 녹음한 말을 다른 언어로 번역하고, 다른 녹음기에 녹음하여 시험관의 평점을 제공한다. 시험 만점은 100 으로 대화번역 50 점, 연속 번역 30 점, 직업윤리 10 점, 사회문화문제 10 점.
레벨 3 번역 자격은 다음 채널을 통해 얻을 수 있습니다.
1). NAATI 가 인정한 호주 학력을 완성하거나 NAATI 시험을 성공적으로 통과했다.
NAATI 가 인정한 중국 대학 및 관련 전공:
산둥 사범대학
-영어 번역 학사 (4 년)
북경외국어대학
대학원생. 동시통역증서
통역 (유엔 훈련 프로그램) (2 년)
-번역 디플로마 (유엔) (2 년)
-영어 학사, 번역 포함
베이징 제 2 외국어학원
영어 번역 학사 (4 년)
선전 대학
-영어 문학 학사, 번역 포함 (4 년)
상해외국어대학
-영어 번역 학사 (4 년)
난카이 대학
영문학 학사 (관광 및 문학; T& 1) (4 년)
광저우 외국어학원
-영어 문학 학사, 번역 포함 (4 년)
천진외국어학원
-영어 문학 학사, 번역 포함 (4 년)
천진사범대학
-영문학 학사 (번역 포함) (4 년)
베이징 경공업학원
-특수 목적 영어 (과학) 학위 (4 년)
베이징 칭화대학교
영어 학사 (번역 포함) (4 년)
북경 농업 경영 대학원
-영어 번역 증명서 (2 년)
청도 해양대학
-영문학 학사 (번역 포함) (4 년)
동화공대
-과학 기술 영어 학사 (4 년)
3) 해외 번역 전문 학력평가: Naati 는 평가 기준에 부합하는 지원자가 학력/학위 평가를 먼저 고려할 것을 권장합니다. 평가가 적절하지 않으면, 그들은 다시 시험을 볼 수 있다. 하지만 먼저 시험을 보고 통과하지 못하면 학력/학위 평가를 더 이상 제출할 수 없다.
규정에 따르면, 다음 사람은 시험에 참가할 자격이 있다: 학위 또는 졸업장 졸업생; 2 차 번역 자격을 취득하다. 관련 업무 경험 (고용주 증명서 포함); 관련 대학 학습 증명서를 제시할 수 있다.
객관적으로 볼 때, 이 세 가지 방법 중 현재 합격률이 매우 낮고 (10% 이하) 해외 학력 평가에는 지원자에게 풍부한 번역 경험이 필요하기 때문에 NAATI 인증을 받는 가장 좋은 방법은 NAATI 가 인정한 호주 학력이다. NAATI 는 일반적으로 오스트레일리아 대학이나 TAFE 대학에서 가르치는 번역 과정에 대한 새로운 교과 과정 신청을 정기적으로 검토, 평가 또는 받습니다. 심사를 통과한 과정은 NAATI 가 인정한 호주 자격 목록에 포함될 것이다.
NAATI 가 인정한 호주 대학 학위 이상.
맥코리 대학: 필역과 통역대학원 졸업장, 필역과 통역석사 학위.
입학 요건은 다음과 같습니다.
학력 요구 사항-본과학력, 그리고 두 가지 언어에 정통하다.
영어 요구 사항-IELTS 7, 단과 6.0 이상.
현재 이 두 과목을 공부하는 학생은 아르헨티나, 오스트리아, 중국, 칠레, 독일, 홍콩, 아일랜드, 일본, 라오스, 말레이시아, 스페인, 한국, 대만성, 태국, 미국과 같은 세계 여러 나라에서 왔다.
퀸즐랜드 대학교: 고급 번역 및 회의 통역 석사 학위
웨스트 시드니: 번역 및 통역 석사 학위.