마을의 저녁, 남송 왕조 뇌진
연못에는 풀과 물이 가득하고, 산에 지는 해는 차가운 잔물결에 젖는다.
양치기 소년은 돌아와 소의 등을 건너고 아무런 음조도 없이 피콜로를 연주한다.
번역:
연못 곳곳에 푸른 풀이 자랐고, 연못의 물은 둑을 거의 넘칠 뻔했습니다. 멀리 보이는 푸른 산들은 붉은 노을을 품고 물에 그림자를 반사하며 반짝이는 파도로 번쩍인다. 양치기 소년은 소를 타고 천천히 집으로 돌아왔습니다. 피콜로를 들고 정해진 곡도 없이 가볍게 연주했습니다.
'마을저녁'은 남송(南宋) 시인 뇌진(雷眞)이 지은 7자 절구이다. 시골의 저녁 풍경을 묘사한 시입니다. 풀로 둘러싸인 연못, 산에 물린 듯한 붉은 노을, 소를 치고 집으로 돌아오는 아이가 소 등에 앉아 놀고 있는 모습이 그려져 있습니다. 피콜로에서 무심코 연주하는 곡. 시인은 현장에 글을 써서 삶의 흥미가 넘치는 시골 저녁 풍경의 그림을 이루며 시골 저녁 풍경에 대한 시인의 사랑과 찬미를 표현했다.