연거흥과 서문의 전문과 번역은 다음과 같다:
"연거흥·빙 서문"——당나라 고시
1. 개원 20 6년째에 원영에서 돌아오는 손님이 있으면 안송을 부르며 이를 보여주었다. 수비대에 편안함을 느껴서 조화를 이룬다.
번역:
개원 26년, 장수귀 감독과 함께 성에서 돌아온 한 남자가 '연가흥'이라는 시를 써서 나에게 읽어 주었다. 나는 변방의 전쟁과 방어에 깊은 감동을 받아 그에 대한 답례로 이 노래 '연가흥'을 썼습니다.
2. 한족의 연기와 먼지는 북동쪽에 있고, 한족 장군들은 사임하고 그 가족들을 멸망시킬 것이다. 사람은 자신을 자랑스러워하지만 황제는 그에게 큰 영예를 줍니다.
번역:
당나라 국경에서 전쟁이 발발하자 장수들은 집을 떠나 국경으로 가서 흉포한 적들과 싸웠다. 남자들은 전장에서 적을 죽여야 했지만 황제는 그들에게 특별한 칭찬과 호의를 베풀었습니다.
3. 금을 발굴하고 북을 쳐서 우관까지 내려가는 동안 깃발이 제시들 사이를 휘날리고 있습니다. 선장의 깃털책은 광활한 바다로 날아가고, 찬우의 사냥불은 랑산을 빛낸다.
번역:
군인들은 전쟁의 북을 치고 함께 산하이관에서 나왔고, 바람에 깃발을 펄럭였고, 군대는 제스산맥을 통과했습니다. 학교 선장은 서둘러 국경 사막에 메시지를 보냈고 흉노 찬우의 사냥용 불등이 나의 랑산 영토에 도달했습니다.
4. 산과 강은 유유히 흐르고 국경은 없으며, 비바람이 뒤섞인 묘소에는 말과 말이 타고 있다. 전사들은 군대 앞에서 반쯤 죽었지 만 미녀들은 여전히 천막 아래에서 노래하고 춤을 추고 있습니다.
번역:
국경의 산과 강은 척박하고 황폐하며, 오랑캐들은 비바람처럼 맹렬하게 침략해옵니다. 군인들은 전장에서 열심히 싸워 절반을 죽였지만, 장군들은 진영에서 즐겁게 놀고 있었습니다.
5. 사막은 가난하고, 가을에는 풀이 쇠퇴하고, 외로운 도시는 해질녘에 소수의 병사들과 싸우고 있습니다. 은혜를 만나면 적을 과소평가하는 경우가 많고, 힘을 다 써도 아직 포위를 풀지 못한다.
번역:
늦가을이었고, 대사막 밖의 풀은 모두 말랐다. 석양 아래 고립된 도시의 병사들은 싸울수록 점점 부족해졌다. 국경 장수들은 왕실의 깊은 총애를 받았고, 항상 나라를 위해 봉사하고 국경 도적들을 진압해야 한다는 생각을 해야 했지만, 지금은 흉노의 딜레마를 해결하지 못했습니다.
6. 철의는 오랫동안 지켜왔고, 옥의는 이별 후에 울어야 한다. 도시 남쪽의 젊은 여성은 마음을 아프게 하고 싶어하고 징집병 지베이공은 뒤를 돌아본다.
번역:
국경에 있는 군인들은 오랫동안 고개를 지키며 싸워왔고, 집에 있는 친척들은 울며 걱정하고 있습니다. 젊은 여인은 장안시 남쪽에서 남편의 귀환을 기다리며 슬픔에 잠긴 채 하늘을 올려다보며 총리의 귀환을 고대하고 있었다.
7. 일렁이는 바람 속에서 살아남기도 어렵지만 광활한 광활함 속에서 살아남는 것은 더욱 어렵다. 살인적인 아우라는 3시 방향에 구름을 형성하고, 차가운 소리가 밤새 퍼진다.
번역:
국경이 황량하고 멀기만 하면 어떻게 쉽게 왔다 갔다 할 수 있겠습니까? 서로 돌아올 희망이 없습니다. 낮에는 성벽 앞의 먹구름을 볼 수 있고, 추운 밤에는 북소리가 더욱 황량하다.
8. 피와 칼로 서로를 바라보며 죽음에 대한 예의는 전혀 없습니다. 당신은 전장에서 싸우는 고난을 보지 못했지만 나는 아직도 리 장군을 기억합니다.
번역:
국방을 지키기 위해 목숨을 걸고 피비린내 나는 전투를 벌이는 군인들은 단지 공로를 추구하기 위해 국가에 봉사하기 위해 목숨을 바친 사람들입니까? 당신은 전장에서 죽은 군인들이 얼마나 비극적인지 본 적이 없으며, 여전히 용감하고 지략이 풍부한 리 장군을 그리워하고 있습니다.
감상
『연가흥』은 당대 변방 시의 걸작이라 할 수 있으며, 이는 오랜 세월에 걸쳐 전해져 내려오는 것이 우연이 아니다. . 고석은 개원 15년(727년)에 늘 변방의 군사 상황을 염려하여 신안왕 막부에 복무하기를 희망하며 북쪽으로 지먼(禪文)으로 갔다가 유암(宇庵)으로 갔으나 실패했다. 그렇게 하세요.
그의 작품 '기중좌'는 "안변서가 없고 장수들이 모두 은혜를 받았다. 손우가 뭔가를 했고, 혼자 문을 닫았다는 게 너무 우울하다"고 말했다. 귀환한다." 그가 동북 변경 요새군에 많은 관심을 기울인 것을 알 수 있다. 약간의 연구 노력. 개원이 있은 지 21년 후, 유주 태수 장수귀가 국경 사무를 맡아 처음에는 군사적 공적을 세웠습니다.
그러나 개원 24년 장수귀는 안녹산을 보내 시와 거란을 공격하게 했다. “여산은 용기를 가지고 가볍게 전진했으나 포로들에게 패했다.”(자지통 215권) 지안") . 개원 26년, 유주의 장군 조간(趙干)과 백진타락(白眞塔樂)이 장수귀(張守絲)의 명령을 핑계로 평록군 사신 우즈이(吳治伯)에게 군대를 파견해 시와 거란을 공격하게 했으나 먼저 승리했다가 패배했다.
"수귀는 모습을 숨기고 적을 물리치는 척한다"("당서·장수귀전"). 고시는 개원 24년 이후 두 번의 패전에 크게 감동하여 이 글을 썼다.
전체 시는 네 부분으로 구성되어 있는데, 각 부분이 긴밀하게 연결되어 있고 맥락이 명확합니다. 시 전체가 장엄하고 비극적인 분위기를 풍기며, 그 비극적인 분위기를 암시하고 과장하는 데 능숙하다.
군인과 장군, 이장군과 오늘날의 장군, 한장군 행군이라는 성대한 계기와 패전 후의 비극적 장면, 징집병들의 모습을 대조하는 등 비교기법도 잘 구사한다. 젊은 여성의 상한 마음을 안고 돌아와 시의 전체적인 이미지를 뚜렷하고 눈에 띄게 만드세요.