연잎컵·가을 달이 밤 거울수에 온다 원문:
가을 달은 밤 거울수에 눈처럼 온다. 연꽃을 따는 동안 소녀는 분홍빛으로 보였고 찬 파도에 직면했습니다. 우울, 생각. 연잎컵·밤의 거울수 가을 달 번역 및 주석
번역 수영장의 물 파도는 거울처럼 평평하여 밤하늘에 가을 달을 반사하고 달빛은 거울처럼 밝습니다. 눈. 연꽃 따기 시즌이었는데, 붉은색과 분홍빛 화장을 한 연꽃 따기 소녀는 차가운 바닷물을 마주할 수밖에 없었고 극도의 우울함을 금할 수 없었다. 그녀는 연꽃을 따고 있었지만 마음 속으로는 멀리 있는 연인을 생각하며 이해할 수 없고 슬픈 마음을 갖고 있었습니다.
참고 1 거울물: 잔잔하고 맑은 물. 당나라 이조(唐趙)가 쓴 <당사보록> 제2권에서 “남쪽에서 창조된 것은 모두 물과 흙이므로 장강 동쪽의 관비단과 관종이 곧 거울물이 나오는 이유." 2 Xiaoniang: 이것은 연꽃을 따는 소녀를 가리킨다. 홍분(紅粉) : 여성의 화장에 사용되는 연지와 납가루. 아주 아름다운 소녀의 얼굴을 가리킨다. 한파(冷波) : 찬물파. 3 생각하다: 생각하다, 생각하다. "한서·장탕주안": "세상을 걱정하고 득실을 생각하며 세상에 헌신한다." 연잎컵·거울물에 빠진 가을 달 감상
이 시는 시작됩니다. "밤의 거울수 가을달, 눈처럼" "가을밤을 표현하면, 새하얀 눈처럼 잔잔하고 거울같은 물 위에 밝고 밝은 달빛이 쏟아진다. 지적된 시간은 가을의 밝은 달빛 저녁입니다. 좋은 시간입니다. 그리고 가을 달의 풍경과 함께 낭만적인 분위기를 조성합니다. 좋은 시간이 있으면 아름다운 풍경도 있을 것입니다. 『연꽃을 따를 때』는 캐릭터가 이동하는 위치를 가리킨다. 이번 행사의 장소는 중요한 배경이다. 남쪽의 연꽃 따기 시즌에는 남성과 여성이 사랑을 표현하는 활동이 포함되는 경우가 많기 때문에 매우 낭만적인 계절입니다. 이곳을 설명해야만 나머지 이야기가 더 잘 전개될 수 있는데, 이는 일종의 복선이라고 볼 수 있다. 그래야만 아래의 예술적 개념이 더욱 실질적이고, 이해하기 쉽고, 여주인공의 감정 세계를 더 쉽게 파악할 수 있습니다. "샤오니앙은 한파에 맞서 붉고 분홍빛이다", "샤오니앙"은 시 속 여주인공인 연꽃 따는 소녀를 가리킨다. '레드 핑크'는 연꽃 따는 소녀가 젊고 아름답고 매력적으로 옷을 입고 있음을 의미합니다. '레드 핑크'라는 단어는 연꽃 따는 소녀의 모습을 간결하게 설명하고 일종의 우아한 장식의 색상 아름다움을 구현합니다. 연꽃 따는 소녀는 사람들에게 좋은 느낌을줍니다. 그녀가 나타날 때. 'Cold Wave'는 'Red Pink'에 대한 포일이자 분위기에 대한 추가 설명입니다. 여기서 "빨간색"은 젊음, 열정, 희망, 기대를 상징하는 반면, 표면의 "차가움"은 가을 달, 외로움, 차가움을 추가로 설명하지만 내포된 의미는 주변 환경 및 분위기와 함께 외로움과 고독을 의미합니다. 주인공의 내면세계를 드러낸다. 달밤, 낭만의 계절에는 가슴이 벅차올라 '우울'해지고 생각도 난다. "올바른 생각"은 이때의 마음 상태를 반영하는 것입니다. 이 계절에는 꽃이 피고 달이 가득하고 사랑 노래가 여기저기 울려 퍼지고 배는 물결치며 파도를 일으키지만 내 연인은 그가 어디에 있는지 모릅니다. 나는 흥분되고 혼란스러운 느낌을 지울 수 없으며 누구도 그 느낌을 이해할 수 없습니다. 바로 생각하면 생각할수록 슬프고, 생각할수록 슬프고, 이는 옛말에 "자꾸 자르면"이라는 말이 딱 들어맞는다. , 그 이유는 여전히 혼란스러울 것입니다." 연잎컵 제작 배경·가을 달밤의 거울수
이른 아침, 연꽃을 따다 보면 차갑고 맑은 공기 속에 연꽃 따는 소녀의 분홍빛 얼굴 그림자가 비친다. 거울물, 시인은 자신의 감정을 담아 썼습니다.
연잎컵 · 거울수2의 가을달 감상
달밤에 연꽃을 따는 소녀의 우울함을 표현한 단어이다. 처음 두 문장은 시간과 풍경으로 장식되어 있습니다. 가을 물, 가을 밤, 가을 달, 레벨은 거울과 같고 달빛은 눈과 같으며 가을 밤의 달빛과 설경의 그림을 형성합니다. 동시에, 연꽃 따기에는 종종 남녀 간의 사랑의 표현이 포함되어 있습니다. 남조의 월푸 민요 "양주송"에서는 다음과 같이 말합니다. 가을에 난탕에서 연꽃을 따면 머리를 숙이고 연꽃 씨앗을 얻으면 연꽃 소매에 꽂으면 연꽃의 심장이 완전히 붉어진다. “여자의 마음은 물처럼 맑고 불처럼 열정적이며 특히 순수하고 성실해 보입니다. 또 다른 예는 당나라 말기 황부송(黃富松)이 지은 『연꽃씨 따기』라는 시이다. 아무 이유 없이 연꽃씨를 물 건너갔다가 반나절 동안 알려져서 굴욕을 당한다." 이제 막 사랑에 관심을 갖기 시작한 연꽃씨 따기 소녀는 바닷가의 남자에게 사로잡힌다. 잘생긴 청년은 매혹되었고 사랑의 불꽃이 조용히 타올랐습니다. 그녀는 무의식적으로 연꽃씨와 소녀의 첫사랑의 마음을 버렸다. 그러므로 여기서 연꽃 따기 행위는 사랑에 대한 갈망과 추구를 의미하기도 한다. 이 작품은 연꽃을 따는 여인의 순간적인 감정을 잘 포착하는 데 능숙하다. 물에 비친 아름다운 얼굴을 마주한 그녀는 문득 외롭고 우울함을 느꼈고, '붉은 분홍'과 '차가운 파도'가 반사되어 '우울'이 드러났다. 기분, " "생각"이라는 표현은 연꽃 연못 위의 우아한 달밤에 감상적인 느낌을 더했습니다. 차가운 파도를 마주한 그녀는 우울함을 느꼈다.
왜? "올바른 생각", 무엇을 생각하고 있나요? 시인은 대답하지 않고 독자의 상상력이 날뛰도록 여지를 남겨두고 모든 것을 말하지만 의미는 미완성으로 남겨둔다.
이 시는 달밤에 서서 명상하는 연꽃 따는 소녀의 모습을 간결하고 간결한 붓놀림으로 담아내며 소녀의 외로움과 우울함, 우울한 모습을 매우 간결하게 표현하고 있다. 아무것도 남지 않았습니다. 단 스물세 단어 안에 장면이 하나로 집약되어 그의 뛰어난 상상력과 뛰어난 언어 조절 능력을 엿볼 수 있다.
시 작품: 연잎 잔, 거울수, 가을 달 시 저자: 문정운, 당나라 시 카테고리: 가을, 달밤, 소녀, 고독, 정서