고대시 "정원에 갈 가치가 없다"의 의미와 주석은 다음과 같습니다.
원문:
당신은 불쌍히 여겨야 합니다 이빨에 녹색 이끼가 박힌 나막신과 작은 버클 장작 잎이 오랫동안 열리지 않습니다.
정원은 봄 풍경으로 가득하고, 벽에는 붉은 살구 가지가 돋아 있다.
번역:
아마 정원 주인이 내 나막신이 자신이 아끼던 이끼를 짓밟을까봐 걱정해서 장작문을 살짝 두드리고 한동안 열어보지 않았나 보다. 오랫동안.
정원의 봄 풍경은 담을 수 없을 정도로 활짝 피어난 붉은 살구 가지 하나.
참고:
1. 공원을 방문할 가치가 없습니다. 공원을 방문하고 싶었지만 들어갈 수 없었습니다. 가치가 있고, 가치가 없고, 기회가 없었습니다.
2. 리안: 아마 괴로울 것 같아요. Ying은 추측을 의미합니다.
3. 게타(geta) 이빨: 게타는 막힌 이빨이라고 불리는 발바닥의 앞면과 뒷면에 굽이 높은 나무 신발입니다.
4. 작은 버튼: 가볍게 두드리세요.
5. 차이페이(fēi): 장작과 나뭇가지로 만든 문.
시 감상
이 짧은 시는 시인이 봄에 정원을 방문했을 때 보고 느낀 것을 매우 생생하고 이성적으로 표현하고 있습니다. 이 시는 여러 장면을 혼합하여 여러 시대를 거쳐 전해졌습니다. 봄에는 억누를 수 없는 생명력이 있음을 보여줄 뿐만 아니라, 봄을 향한 작가의 사랑도 엿볼 수 있다. 목가적인 풍경의 고요함, 편안함, 편안함 및 안락함을 묘사하십시오.
처음 두 문장은 "이빨에 녹색 이끼가 묻은 나막신을 불쌍히 여기고, 작은 버클의 장작문이 오랫동안 열리지 않았음을 작가에게 알려준다." 친구들이 방문했을 때 정원 문이 닫혀 있어서 정원의 봄꽃을 감상할 수 없었습니다. 그런데 그 글은 매우 유머러스했는데, 정원 주인이 아마도 정원의 이끼를 소중히 여기고 내 이빨이 밟힌 자국을 남길까봐 두려워서 오랫동안 "차이 페이"를 열 수 없었다고 했습니다. 호스트가 집에 없고 일부러 손님을 거부하려는 의도가 있다고 합니다. 이는 다음 시를 위한 길을 닦기 위한 것입니다. "치아에 붙은 나막신과 이끼를 불쌍히 여겨야 한다"는 생각 때문에 마지막 두 문장이 더 참신하다.