사대부 가족은 스승을 운이라고 부르며 모여 담소를 나누었다. 묻자 그들은 "그는 그 해와 비슷하고, 방식도 비슷하다" 고 말했다. 겸손하고 수치스럽고, 벼슬이 되어 그에게 가까이 있다. " 아아! 분명히 선생님의 길은 떠났다.
번역:
사대부 같은 사람이 스승에 대해 이야기하자 함께 모여 그를 비웃었다. 그를 비웃는 사람들에게 (그를 비웃는 이유) 그들은 "그 사람은 누군가와 나이가 비슷하고 수양과 학업도 비슷하다" 고 말할 것이다. 어떻게 그를 선생님이라고 부를 수 있습니까? 하급 선생님을 선생님으로 삼는 것은 수치스럽고, 상급 선생님을 선생님으로 아첨하게 한다. ""
어차피 이 말은 그들의 이전 관념의 실수 (공부가 수치스럽다고 생각하는 사람) 와 공부하는 사람이 다른 학자들에게 비웃음을 받는다는 뜻이다.