성명의 번역과 철자에 대하여 우리나라에는 명확한 규정이 있으며, 또한 국제 대다수 사람들이 받아들이는 것이다. 현재 가장 권위 있는' 뉴옥스퍼드 영어사전' 은 중국 인명에 대한 번역에 대해 한어병음 철자법에 대한 큰 존중을 보이고 있다.' 마오쩌둥' 은 최초로 한어병음 형식으로 나타났다. 마오쩌둥, 뒤표기 모택동 ('웨이스병음'); 손중산의 이름은 손중산 이후 손일선 (손일선의 한어병음) 으로 표기되어 있으며,' 중산' (일본인이 손문 이름의 중국어 발음) 의 음역은 없다. 뉴옥스포드 영어사전' 편집자들의 고된 의도는 인명음역을 중시하는 문제에 대해 깊이 생각하게 했다.
예: 모택동 (모택동), 모택동.
전응국 (전응국)
송 웨이 웨이 (송 웨이)
한어병음-웨이스병음 비교표
병음에서 웨이드 자일스 변환표까지
미국 자동차 협회
아-아
아이-아이
안
앙앙
오오
일본 비즈니스 개선 협회 (Better Business Bureau)
바-파
백파
반판
방망이
바오 바오
베이브
본필
펑펑 현
Bi-pi
납작하다
비아 오
비예
핀-핀
병평
보보
부
콘솔 제어 회로 (Console Control Circuits)
카타사
채채
찬찬
창창
조조
Ce-ts'e
삼삼
일찍이
마침
땔나무
게걸스럽다
창창
슈퍼 슈퍼
절실하다
첸 첸
성성
키치
푸르르
추악하다
추추
추측
천천
창조
늘어지다
춘춘
Chuo-CHO
자조
콩
재미를 모으다
구추
벼슬
최최
무라 촌
오초
DDD
다다다
다이 타이
단단
당탕
도로
독일-특
덩탱
디티
점
조율
사철
딩딩 현
잃어버리다
동동
콩콩
뒤-투
단단
대추
돈톤
다대다
동방마뇌척수염
전자상거래
응-응
어
필드 흐름 분류 (field flow fractionation)
머리-머리
팬 팬
방방
날다
핀-핀
봉봉
부처님-부처님
Fou-fou
복복
GGG
가카
가이케
간칸
강강
수능 시험
고고
겐켄
더 구덩이
공공
도랑
고구
멜론
이상하다
관관
광광
계피
군곤
곽
HHH
하하
안녕-안녕
귀염귀염
끊다-끊다
호호
허허
헤헤
암탉-암탉
항시-항시
홍홍
포효-포효
후-후
후아-후아
화이이 현
환희
노랑-노랑
휘휘
흥
호-호
시리즈 정밀 오일 유조선
길기
가가
제인
강-강
초조
청결
김진
수정정
형형
구구
주굴
후안 트루안
수면
준춘
3 KK 당 (Ku Klux Klan)
카카-카카
케이케
칸칸
캉캉
시험
분류: 케코
켄켄
테르븀
킹콩
코우
라이브러리
자랑하다
빨리빨리
관관
광광
퀘벡
쿤쿤
곽
희미한 빛
루-루
랄라
이리 와
란란
랑랑
오래 된-오래 된
르-르
레이-레이
우두커니
리
연이어
밝다
리아 리아 오
거짓말-거짓말
린 린 린
링링
리우
긴 폐
루-루
루-루
루안-루안
육안
루-뤼에
Lun-LUN
로-로
응
말-말
마이-마이
사람-사람
망망
위협, 협박
미국과 미국
남자-남자
싹트다
쌀-미터
면
묘묘
쌀
최소-최소
분명히
뮐뮤
모-모
모모
무 무 무
NNN
여녀
나나
나이나이
난남
주머니
소란을 피우다
내부-내부
연하고 연하다
예-예
니니-니
해마다
어머니-어머니
새-새
녜니
닝닝 현
닝닝 현
계집아이
레논
누누
누-누
따뜻한
신누에
노-아니요
OOO
유럽-유럽
파키스탄 인민당
파파
파이-파이
팬 팬
통통하다
포포
페페
만년필
펑펑 현
피피
납작하다
펄럭이다
파이-파이
핀 p'in
핑 핑
퍼퍼
퍼프
푸프
미국 지수 거래 기금 (나스닥 100 지수의 가격과 수익 실적에 보편적으로 대응하도록 설계된 지수 거래 기금)
키치
마침
돈 천
창족
교묘하다
절실하다
진 진
청청
조안
가을가을
구부리다
전천
결원
군춘
RRR
장
장-장
라오 시
Re-je
인인
장진
이지
영영
부드러운
여주
응우옌
루이
윤군
조조
징병제 (SelectiveServiceSystem)
사-사
경기
삼삼
산상
사오
셀레늄
삼삼
생생
모래-모래
햇볕을 쬐다
산산
상-상
초소-초소
그녀-그녀
심심
생생
시시
장수
헛소문
휙휙
멋있다
샤브샤브
시원하다
물-물
순순
깜박이다
실크
송의
표회
수-수
Suan-suan
수나라
태양-태양
소소
TTT
타타타
태태
담담
당당
타오
특-특
김이 모락모락 나다
티티
매일
점프
철철
팅팅
아동
머리
그림-그림
라운드
밀다
삼키다
토토
월드 와이드 웹
와-와
비뚤어지다
만배
왕왕
비비안
텍스트-텍스트
옹옹
꼬끼오
오오
XXX
시
여름
신선
향
효효
감사합니다
신나다
흥흥
웅웅
쇼
서-서
현현
설학
견권
야이
계집애
야, 야
얼굴
양-양
야오
예예
이라크-나
윤-윤
영영
요요
용용
물고기가 있다
여유
원원
위에위에
윤연
코고는 소리
자자
카우보이
찬찬
티베트어
아침 운동
택택
채채
선 (불교)
일찍이
조사하다
라마단
전선
장상
조초
철철
진진
청 쳉
지혜
정
주주
주주
잡아-잡아
추격-추측
전전
좡좡족
접다
준순