세 편의 애도시 번역 |

세 애도시 [위진 왕조] 판안

겨울과 봄이 빨리 지나가고 추위와 더위가 갑자기 변합니다. 아들은 경취안으로 돌아오고, 무거운 흙은 그를 세상과 영원히 분리시킬 것입니다. 자신의 이기적인 야망을 억제할 수 있는 사람은 홍수 속에 머무르는 것으로부터 유익을 얻을 것입니다. 그는 황제의 칙령을 정중히 따르며 원래의 자리로 돌아갔다. 집을 바라보며 그 사람에 대해 생각하고, 집에 들어서면서 내가 겪었던 일들을 생각한다. 막창에 영상은 없지만 서예와 먹의 흔적이 남아있습니다. 향은 아직 쉬지 않았고, 그 잔해가 아직도 벽에 걸려있습니다. 슬픔의 느낌이 존재할 수도 있고, 공황과 불안의 느낌이 존재할 수도 있습니다. 저 한린새처럼 하루에 두 번만 보금자리를 뜹니다. 사천에서 헤엄치는 물고기처럼 그는 자신의 눈을 도로분석에 비유한다. 봄바람이 오고, 처마 사이로 아침이 스며듭니다. 언제 잠을 잊을까 걱정은 하루가 다르게 쌓인다. 서민들은 때때로 쇠퇴하지만 장푸는 여전히 공격을 받을 수 있습니다.

창문으로 밝은 달이 빛나서 내 방 남쪽 끝을 비추고 있다. 청나라 시대에는 가을이 찾아왔고, 축제가 끝나갈 무렵 여름이 찾아왔습니다. 시원한 바람이 불어오고, 여름 이불이 드러납니다. 누가 동갑내기처럼 차갑지 않다고 말할 수 있겠는가? 추운 해와 밝은 달 사이에는 차이가 없습니다. 이불을 펴고 베개매트 위에 뒤집어 놓았는데, 사실 침대 위에는 긴 이불이 텅 비어 있었다. 침대는 텅비고 먼지가 쌓이고, 방은 텅비고 슬픈 바람이 찾아왔습니다. Li의 정신이 없으면 Wu Errong처럼 보입니다. 푸진은 긴 한숨을 내쉬며 눈물이 가슴을 적시는 것을 느꼈다. 내 가슴에는 평화의 느낌이 충분하고, 그로부터 슬픔이 일어납니다. 자고 나면 눈의 모양은 그대로 남아 있고, 남은 소리도 여전히 귀에 남아 있습니다. 나는 상단에있는 Dongmen Wu와 하단에있는 Zhuangzi가 부끄럽습니다. 자신의 야망을 표현하기 위해 시를 짓지만, 야망을 기록하는 것은 어렵다. 당신의 운명에 대해 당신이 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 당신이 애도 속에 사는 한 당신은 멸시를 받을 것입니다.

야오링은 천국의 비밀을 행운으로 여기고 사계절이 지나간다. 아침에는 이슬이 내리고, 저녁에는 바람이 매섭습니다. 하지만 내가 슈리를 애도할 때면 내 모습은 언제나 숨겨져 있을 것이다. 어제처럼 생각하니 이미 죽은 줄 누가 알았겠습니까. 정부에 복종하는 것으로 바뀌고, 사통(私政)에 슬픔을 표합니다. Yin Guzhang의 오래된 집이 열려 있으며 이달 말에 당신에게 제물을 바칠 것을 기대하고 있습니다. 너희가 언제 제사를 드리려느냐, 초승달이 갑자기 다시 사라질 것이다. 이불은 한 번 헐고 떼어내면 천년 동안 다시는 사용하지 못할 것입니다. Qi Qi는 매달, 매주 서로 사랑하고 있습니다. 슬픔의 감정이 찾아오고, 사랑의 죽음에 대한 반응으로 눈물을 흘립니다. Zhi의 동쪽으로 운전하면서 무덤을 바라보며 Yu Zhen을 생각했습니다. 폐허 속의 무덤들 사이를 헤매다가 떠날 수가 없어요. 헤매고 더 이상 갈 수가 없어서 움직이고 머뭇거렸습니다. 옆에는 낙엽이 널려 있고, 무덤 구석에는 죽은 나뭇잎이 걸려 있다. 외로운 영혼은 홀로 존재하며 영과 무를 알고 있습니다. 그는 법원의 명령에 복종하는 데 전념했고, 눈물을 글썽이며 억지로 차에 탔다. 황궁은 멀고 길이 매우 슬프다고 누가 말했습니까? 실종, 애도 메모

경과: 점진적. 시에: 가세요. 유동적: 사라지다, 변화하다. 겨울, 봄, 추위, 여름의 계절적 순서가 바뀌면서 1년이 지났음을 알립니다. 고대의 의례에 따르면 아내가 죽으면 남편은 1년 동안 애도합니다. 이 시는 아내가 죽은 지 1주기에 썼어야 했습니다. 아들: 그 사람은 아내를 말합니다. Qiongquan: 깊은 샘, 지하를 가리킨다. 무거운 토양: 토양층. 용: 길다. 분리: 지하 세계의 경로에 의해 차단되었습니다. 이 두 문장은 아내가 죽어 지하에 묻혀 영원히 산 사람과 분리되었음을 의미합니다. 사적인 감정: 이기적인 감정은 아내의 죽음을 애도하는 기분을 말한다. 케이: 네. 보낸 사람: 팔로우하세요. 누구에게 순종해야 합니까? 누구에게 순종해야 합니까? Yanliu: Jiuli는 집에 있고 일하지 않는다는 뜻이에요.

혜택이 무엇인가요?: 혜택이 무엇인가요? 답: 최선을 다해 보세요. 차오밍: 황실의 명령. 마음의 변화: 마음의 변화. 초기 복무: 전 공식 직위. 이 두 문장은 법원의 명령에 최선을 다해 복종하고 마음을 바꿔 원래의 자리로 돌아가도록 노력해야 한다는 뜻입니다. 루: 집. 사람: 그 사람은 사망한 아내를 말합니다. 방: 뒷방. 달력: 합격. 경험 : 죽은 아내의 전생을 말합니다. 커튼 스크린: 커튼과 스크린. 마치: 비슷한 모양과 그림자. 흔적도 없습니다. 커튼 사이로 죽은 아내의 흔적조차 보이지 않습니다. 한모: 펜과 잉크. 이 문장은 그의 생애에서 먹은 잉크만 남았다는 뜻이다. 恷淎(황): 갑자기. Ru 또는 cun: 아직 살아있는 것처럼.

선정 및 분석

반월의 '죽음의 시'는 시인이 죽은 아내 양을 추모하며 지은 시로 총 3편의 시가 있다. 양(楊)은 서진(西晉)나라 서예가 대후양소(杨陽趙)의 딸이다. 판웨는 열두 살 때 그녀와 약혼했고, 결혼 후 약 24년 동안 함께 살았습니다. 양양(梁)은 서기 298년(진(晉) 회제 원강(圓康) 8년)에 세상을 떠났다. 반월과 그의 아내는 양씨가 죽은 후 애도시를 썼으며 3편의 '애도수필'과 '애도시'도 있습니다. " 등 시인과 부인의 깊은 사랑을 표현한 작품이다.

이 애도시 중 3편의 애도시가 걸작이라 할 수 있으며, 3편의 애도시 중 첫 번째 것이 오랜 세월에 걸쳐 전승되어 특히 유명하다. 첫 번째 곡을 선택해 보겠습니다.

이 '애도시'는 양이 죽은 지 1주기, 즉 서기 299년(진희제 영강 9년)에 씌어진 것이다. He Zhuo의 "Yimen 독서 노트"는 다음과 같이 말했습니다. "안렌의 "죽음에 대한 애도"는 최종 구성 후에 작성되었습니다. 겨울과 봄이 지나고 추위와 더위가 갑자기 변했습니다. 그것은 첫 번째 기간의 끝이었습니다. 고대인들은 그렇지 않았습니다. 상중에 시를 쓰라." 시와 결합하여 내용검사를 신뢰할 수 있다. 내용적인 관점에서 이 시는 세 부분으로 나눌 수 있습니다: