Nanxiangzi·Dengjingkou Beiguting Youhuai 번역:
나의 고향인 중부평원은 어디서 볼 수 있나요? 내 눈앞에는 베이굴러우 주변의 웅장한 산과 강만이 보이고, 수천 년의 흥망성쇠를 겪으며 너무나 많은 변화를 겪어왔으니, 정말 말로 다 표현할 수 없을 정도로 광대합니다. 끝이 없고 다시 돌아오지 않는 강.
그 시절을 돌이켜보면 손권은 젊었을 때 수천 명의 강자를 거느리며 얼마나 영웅적이고 위엄이 있었는가. 양쯔강 남쪽을 점령하면서 지금도 수백 차례의 전투가 벌어지고 있다. 세상의 영웅들 중 누가 그의 상대가 될 자격이 있습니까? 조조와 유비만이 그와 삼자 관계를 맺을 수 있다. 사람들이 그가 낳은 아들이 손권과 같아야 한다고 말하는 것은 당연합니다.
남향자·등경구 북구정유화이의 창작 배경:
이 시는 가태 4년(1204년) 또는 닝종 황제 개희 원년(1205년)에 쓰여졌습니다. 송나라 당시 Xin Qiji가 Zhenjiang의 지사로 임명되었습니다. 가태 3년(1203년) 6월 말, 신치기가 소흥주와 절강동주로 부임한 직후, 이듬해 3월 진강으로 옮겨져 주지가 되었다.
진강은 역사상 영웅들이 무력을 사용하고 위대한 업적을 이룬 곳으로 이때 진족에 맞서는 2차 방어선이 됐다. 그는 Jingkou(즉, Zhenjiang)의 Beigu Pavilion을 방문할 때마다 그 장면에 감동을 받고 감동을 받았습니다. 이 시는 이런 배경에서 쓰여졌습니다.