'완벽한 옥을 조나라에게 돌려준다'는 뜻은 다음과 같다.
원래는 임향여가 진나라에서 온전한 옥을 조나라에 그대로 가져왔다가 나중에는 은 물건을 자오 주인에게 그대로 돌려주는 것을 의미합니다.
출처는 '련포와 임향여의 사료·전기'에서 따왔습니다.
원문: 성이 조나라에 들어가면 옥은 진나라에 남고, 성이 들어가지 않으면 옥 전체를 조나라에 돌려달라고 요구할 것이다.
번역: 만약 그 도시가 조나라에 속했다면 나는 옥을 진나라에 맡길 것이고, 그 도시가 조나라에 돌아갈 수 없다면 나는 반드시 그의 비를 다시 데려오겠다. 조나라(趙國)는 온전하다.
추가 정보
완벽한 비의 조자오 귀환은 재능과 덕성을 모두 갖춘 임향여의 이야기를 주로 다룬다.
전국시대 조나라 재상 임향여(吳祥結) 기원전 281년, 조회문왕 16년(진(秦)나라 조양왕 26년, 조왕 18년. 회문), 진나라는 조국강에게 "그는 비이다"라는 명령을 받고 옥을 진나라로 가져와 법정에서 열심히 싸우다가 마침내 조국강에게 그대로 돌려주었다. 조회문왕 20년(기원전 279년), 임향여는 조왕을 따라 면지까지 가서 조왕을 굴욕에서 구했다. 그는 그의 공로로 인해 Shangqing으로 임명되었습니다. 조나라의 염포 장군에 대한 관용과 겸손으로 인해 염포는 부끄러움을 느끼고 마침내 서로 친구가 되었습니다.