옛날 바다에는 오산 외에는 물이 없었고 구름도 없었다.
꽃나무를 데리고 나른하게 뒤를 돌아보면 반은 도교를 실천하는 운명, 반은 왕이 될 운명이 있다.
번역:
비교할 수 없을 정도로 깊고 넓은 바다를 경험한 사람들에게는 김이 나는 물 외에는 다른 곳의 물이 그들을 끌어들이기 어렵습니다. Wushan의 구름, 다른 곳의 구름이 모두 가려졌습니다.
꽃 사이를 걷다 보면 수백 송이의 꽃이 피는 것을 볼 생각이 없습니다
절반은 불교와 도교에 헌신했기 때문이고 절반은 때문입니다. 나는 당신을 잊을 수 없습니다.
저자:
Yuan Zhen(779-831): 호칭 Wei Zhi, 허난성 하노이 출신. 그의 아버지는 여덟 살에 돌아가셨고, 청년은 가난하고 비천했다. 그의 어머니 Zheng Xian은 학자였으며 그에게 책과 전기를 직접 가르쳤다. 그는 명나라의 경전을 인용하고 동등하다고 판단하여 편집자를 대신해주었다. 원나라 초기에는 정책 입안이 먼저 이루어져야 한다. Zuo Shiyi 외에도 검열관을 감독하고 있습니다. 그는 강릉석조(江陵寧曹)로 강등되어 군대에 입대하고 퉁저우사마(村州島)로 옮겼다. 궈성 성장 석정(Shi Zheng)이 식품음료부 위원으로 임명되었습니다. 그는 황실 칙령의 학사 인 중서 학자로 황실 아카데미에 부름을 받고 산업부 장관 통핑 장시 (Tongping Zhangshi)가되었습니다. 그는 퇴임한 지 얼마 되지 않아 퉁저우의 주지사가 되었습니다. 그는 악주(足州)의 관찰자로 임명되었으며 동시에 저장성 동부의 검열관과 관찰관을 역임했습니다. 태화 초기에 그는 쭤성(趙成)의 장관, 교육부 내무부 장관, 어저우(鄭州) 관찰사, 무창(五昌) 군사 관찰사를 역임했다. 그는 53세의 나이로 세상을 떠났고, 상수의 우익에게 총을 쐈다. 진은 어려서부터 백거이와의 화합을 주창했는데, 당시 시인은 '원백'이라 불렸고, 그의 이름은 '원화류'였다. 그의시는 슬픔에 잠긴 외로운 봉황처럼 슬픔으로 가득 차있어 매우 감동적이고 감동적입니다.
배경:
위안진은 이별과 성찰에 관한 다섯 편의 시를 남겼는데, 이 시는 모두 고인이 된 아내 웨이종을 기리기 위해 지은 것입니다. 위충은 당시 왕세자의 막내수호자인 위하경(魏夏淸)의 막내딸로, 스무 살에 원진과 결혼했지만, 당시에는 명성이 없었고 결혼 후 가난에 시달렸다. Yuan Zhen과 그녀는 베네딕트를 깊이 사랑했습니다. 위총이 7년 뒤 병으로 세상을 떠난 뒤 원진은 많은 애도의 글을 남겼다. 이 작품은 바다를 건너 다른 물을 본 위총에 대한 그의 충성심과 향수를 표현한 작품이다. 웅장하고 인상적인 물. Wushan의 구름을 본 후에는 다른 곳의 구름은 볼 가치가 없다고 느낍니다. 수천 명의 아름다움을 지나도 돌아볼 수 없을 정도로 게으릅니다! 은유가 매우 높고, 서정성이 강하고, 말의 의미가 영웅적이며, 글이 훌륭하다. 낭만적이면서도 저속하지 않고, 웅장하면서도 화려하지 않고, 비극적이면서도 우울하지 않은 이 작품은 당나라 애도시 가운데 영원한 걸작이 되었습니다.
위안진의 애도시는 줄곧 고전으로 불려져 왔으며, 또한 고인이 된 아내 웹스터를 추모하는 시 '슬픔의 제거'도 지었는데, 이는 중국 애도의 백조노래라고도 할 수 있다. 시. “누구에게나 이런 미움이 있다는 것을 진심으로 알고 있으며, 가난하고 비천한 부부는 모든 일에 슬퍼한다”와 같은 시는 오랜 세월을 거쳐 전해 내려오는 명대사가 되었습니다. 『슬픔을 없애다』의 세 시는 다음과 같다.
1부
막내인 시에 선생이 딸을 불쌍히 여겨 천루 페이 시과이와 결혼했다. . 수박 한 봉지를 찾아다닐 옷도 없고, 와인을 팔고 금비녀를 꺼내고 있다. 산채는 식사에 더해지고, 달콤하고 키가 큰 메뚜기는 식사에 더해지고, 낙엽은 고대 메뚜기나무에 연료를 추가합니다. 오늘 봉급이 10만 위안이 넘으니 황제께 조공을 바치고 수용소를 재개하겠습니다.
두 번째
과거에는 뒤에 있는 일을 농담으로 여겼지만 이제는 모든 일이 눈앞에서 일어나고 있습니다. 옷은 낡았으나 바늘과 실은 그대로 남아있습니다. 아직도 옛 사랑이 그리워서 하녀가 불쌍하고, 꿈 때문에 돈을 보내기도 했습니다. 누구에게나 이런 미움이 있고, 가난하고 비천한 부부가 모든 일로 고통받고 있다는 것을 진심으로 알고 있습니다.
셋째
가만히 앉아서 왕을 슬퍼하는 것도 자신을 위한 슬픔이 될 것입니다. 등유는 아이가 없어 그의 운명을 알게 되었지만 판웨는 지체하지 않고 그의 죽음을 애도했다. 어디를 보아도 같은 혈자리를 보면 그의 운명을 예측하기는 더욱 어려울 것이다. 하지만 평생 한 번도 눈썹을 치켜뜨지 않은 너에게 보답하기 위해 밤새도록 눈을 뜨고 있을게.
여섯 번째 시 - 북송 소식의 '강성자': 10년의 생사가 불확실하다.
강성자
——북송의 소시
10년의 삶과 죽음은 너무 커서 생각하지 않고는 결코 잊지 못할 것이다. 그들을. 수천 마일에 달하는 외로운 무덤, 황폐함을 말할 수 있는 곳은 없습니다. 만나도 서로 몰라야 할 얼굴은 먼지로 덮이고 관자놀이는 서리 같다.
밤에 나는 갑자기 깊은 꿈을 꾸고 집으로 돌아왔는데, 작은 창밖에서 옷을 차려입고 있었다. 그들은 말없이 서로를 바라보았고, 오직 천줄의 눈물만 흘렸습니다. 해마다 마음이 아픈 곳, 달 밝은 밤이면 짧은 소나무 언덕이 있을 것으로 예상된다.
번역:
두 사람은 살고 죽으며 10년 동안 별거하며 서로 소식을 거의 듣지 못했습니다. 놓치지 마세요. 하지만 잊을 수 없는 일입니다. 내 아내의 외로운 무덤은 수천 마일 떨어져 있고, 황량한 상황에 대해 아내에게 이야기할 곳이 없습니다. 만나더라도 서로를 알 수 있을 거라 기대하지 않는다. 뛰어다니기 때문에 얼굴은 먼지로 뒤덮이고 관자놀이는 서리 같다.
밤에 막연한 꿈을 꾸고 갑자기 고향에 돌아왔는데, 작은 창문 앞에서 아내가 옷을 차려입고 있는 모습이 보였다.
두 사람은 말없이 서로를 바라보며, 천줄의 눈물만 흘렸다. 매년 가슴이 찢어지리라 예상했던 그 곳, 밤이면 작은 소나무들이 우거진 묘지에 밝은 달이 빛난다.
저자:
소식(1037-1101): 북송 왕조의 작가, 서예가, 화가. 예의는 자장(紫張), 별명은 동파거사(东波十師)이고 메이저우(梅州) 메이산(지금의 쓰촨 성) 출신이다. 그와 그의 아버지 소쉰(Su Xun), 그의 남동생 소철(Su Zhe)은 둘 다 문학으로 유명하며 세계에서 "삼수(Three Sus)"로 알려져 있습니다. Jiayou Jinshi. Shi는 시, 시, 문학, 서예 및 회화 분야의 선구자였습니다. 그의 산문과 Ouyang Xiu는 그의 시로 불렸고 Huang Tingjian은 그의 시로 불렸고 Xin Qiji는 Su Xin으로 불렸습니다. 4대 서예가 "소, 황, 미, 채" 중 한 명입니다. 그의 그림은 후저우 회화 학교를 창시했습니다.
배경:
이 시는 소시가 고인이 된 아내 왕푸를 기리기 위해 시닝(西寧) 8년(1075) 1월 20일에 지었습니다. Su Shi는 치안 판사로 봉사하기 위해 방금 Mizhou에 도착했습니다. 쓰촨성 청심현(青沈縣)의 농촌 선생 왕방(王興)의 딸 왕푸(王富)는 16세에 19세에 소시(蘇施)와 결혼했다. 왕푸는 똑똑하고 침착하며 지식이 풍부하고 예의바른 사람이었습니다. 그는 처음 Su Shi와 결혼했을 때 자신이 교육을 받았다고 말한 적이 없습니다. 결혼 후, 소식이 공부할 때마다 그녀는 하루 종일 그와 동행했습니다. 가끔 잊어버리면 그녀는 그에게 상기시켜 주곤 했습니다. Su Shi는 그녀에게 다른 책에 대해 물었고 그녀는 대략 그 책들을 알고 있었습니다. 왕푸는 소시에 대해 깊은 관심을 갖고 있었고, 두 사람은 깊은 애정과 애정을 갖고 있었다. 수시는 여러 해 동안 재임하면서 우울하고 좌절감을 느껴 밤에 죽은 아내의 꿈을 꾸고 비참하고 슬퍼서 이 추도문을 썼습니다. 이 시는 꿈과 현실이 하나로 어우러져 있으며, 애도와 한숨이 뒤섞인 풍부한 감성과 솔직한 문체로 사람을 슬프게 한다. 읽으면서 울다.