은빛 촛불의 차가운 가을빛이 화면을 물들이고, 흐르는 반딧불이에 작은 전등 부채가 펄럭인다. 밤에는 하늘이 물처럼 차갑고, 나는 누워서 알테어와 베가를 지켜본다.
1. 번역
은빛 양초의 빛이 황량한 그림 화면을 반사하고, 손은 반딧불이를 때리기 위해 작은 실크 부채를 들고 있습니다. 돌계단은 밤이면 찬물처럼 시원하고, 조용히 앉아 은하수 양쪽의 별 알테르와 베가를 바라볼 수 있다.
2. 출처
당나라 두목의 '가을저녁'
추가 정보:
감사
이 시는 좌절한 궁녀의 외로움과 원망을 표현한 시이다.
이 시는 기발한 발상, 단순하고 부드러운 언어, 우아한 감정, 강한 예술적 호소력을 갖고 있어 두무의 치쥐에 예술적 성취를 잘 대변하고 있다. 시 전체는 형식과 구조의 관점에서 사물과 풍경의 묘사와 서사적 서정성을 결합하여 스마트하고 감동적인 모습을 보여주고 있다. 전자는 후자를 위한 분위기를 조성하는 것을 목표로 하고, 후자는 전자의 의미를 규정하는 것을 목표로 하며, 이 둘이 서로 보완하고 하나로 통합되는 것을 목표로 한다.