친구를 위한 연극 [당나라] 가도
시를 쓰지 않는 하루는 당신의 마음을 버려진 우물처럼 느끼게 할 것입니다. 펜과 벼루는 자아틀로 사용되며, 구호는 현으로 사용됩니다. 다음날 아침에도 여전히 춥습니다. 책은 당신을 걱정해주는 누군가에게 주는 선물이고, 그 말에는 많은 고난이 담겨 있습니다. 번역 및 메모
번역 하루라도 시를 쓰지 않으면 마음은 버려진 우물처럼 메마르게 됩니다. 펜과 벼루는 물을 끄는 도구와 같고, 시를 지을 때의 염불은 우물에서 물을 끌어올리는 밧줄과 같다. 생각이 복잡해지고 매일 시를 쓰고 있지만 여전히 새로운 멋진 시를 작곡할 수 있습니다. 이 시는 시를 쓰는 일은 오랜 끈기가 필요한 힘든 일이라는 것을 같은 생각을 가진 친구들에게 전하고 싶은 것입니다.
참고: 자아틀: 수동 윈치를 사용하여 양동이를 당겨 우물에서 물을 끌어오는 물 리프팅 도구입니다. 끈: Rope. Chen Sanli의시 "강의 잡념"중 하나 : "한밤중에 등자 불이 빛나고 비단 리본처럼 눈물이 난다. Tonghuai people : 같은 목표를 공유하는 사람들." 감상
이 시의 첫 번째 구절은 "하루 동안 시를 쓰지 않으면 마음은 버려진 우물과 같다"는 것을 직접적으로 지적하고 있습니다. 그것은 확실히 버려진 우물입니다. 물이 있지만 아무도 물을 채우지 않는다면 그것은 여전히 버려진 우물일 것입니다. 시인은 이런 관점에서 은유적으로 시를 쓴다. 대련에서 “펜과 벼루는 자아틀로 쓰고, 염불은 绻绠을 만든다.” 대련에 나오는 '글과 벼루'와 '창'은 상호 의미가 있으며, 둘 다 창작활동을 가리킨다. 윈들러스는 우물물을 모으는 리프팅 장치로, 우물 위에 브래킷을 설치하고, 그 위에 손잡이로 회전할 수 있는 축을 장착하고, 축에 물통을 감는 장치이다. 손잡이가 회전하여 양동이가 함께 떨어져 우물에서 물을 끌어옵니다.
绻绠는 우물줄로 예전의 양양기와 같은 의미를 가지고 있는데, 둘 다 물을 길어 올리는 과정을 일컫는 말로, 시를 쓸 때 생각이 날아가는 상태를 말한다. 그러면 매일 시를 써야 하니까 시적인 생각이 지치게 되는 걸까요? 작가는 그렇게 생각하지 않는다. 마치 우물에서 물을 긷는 것과 같지는 않지만, “아침에 물을 또 긷다 보면 여전히 춥다는 느낌이 든다.”