회총의 춘강야경
(곡) 수시
대나무 밖에 복숭아꽃이 서너 송이 있는데,
오리들은 춘강물이 따뜻해지면 제일 먼저 알아차린다
오리들은 대나무에 꽃을 피우고, 대나무에 꽃을 피우면 오리가 먼저 알아본다.
루타바가(뤄하오)에는 짧은 갈대 싹이 가득하다.
강돌고래가 올라가고 싶어 하는 시기입니다. [1]
주석: ...
희총: 북송시대의 유명한 승려로 시와 그림에 능했다. 춘강의 저녁 풍경은 그가 그린 것으로, 오리가 노니는 그림과 기러기가 날아다니는 그림 두 점이 있습니다. 수시의 제목시도 두 편이 있는데, 이 시는 오리 놀이 시의 제목입니다. 퀴노아: 저지대에서 자라는 다년생 허브로 옅은 노란색 꽃과 4~5피트 높이의 줄기를 가진 허브입니다. 부드럽고 아삭아삭하며 갓 땄을 때 먹을 수 있습니다. (사전적 설명: 약으로 사용할 수 있는 옅은 노란색 꽃이 피는 다년생 허브) 갈대 새싹: 식용 가능한 갈대의 어린 새싹. 복어: 물고기의 일종으로 학명은 "Qu"입니다. 고기는 맛있지만 난소와 간은 독성이 강합니다. 중국 연안과 일부 내륙 강에서 발견됩니다. 매년 봄에 물살을 거슬러 이동하여 민물에 알을 낳습니다. 위:물을 거슬러 이동하는 물고기를 말합니다. [2]
번역
대나무 숲 밖에 복숭아꽃이 두세 송이 피었고, 오리가 물속을 헤엄치고 있었다. 그들은 이른 봄에 강이 따뜻해지는 것을 가장 먼저 알아차렸다. 모래사장에는 이미 퀴노아가 가득했고 아스파라거스가 싹을 틔우기 시작했으며, 바다에서 돌아온 강돌고래가 강물에 알을 낳는 계절이었습니다. 대나무 너머에는 복숭아꽃이 두세 송이 피어 있습니다. 드문드문 대나무 숲 사이로 복숭아꽃 몇 송이가 흔들리는 따뜻한 풍경입니다. 복숭아꽃은 대나무와 붉은색과 초록색으로 대조를 이루며 봄에 특히 매력적입니다. 간단한 문장이지만 많은 정보를 담고 있습니다. 첫째, 대나무 숲이 드물다는 것을 보여줍니다. 하늘이 맑으면 복숭아꽃을 볼 수 없습니다. 둘째, "이른"이라는 단어를 가리키며 계절을 보여줍니다. 꽃샘추위가 막 지나갔고 아직 복숭아꽃이 피는 시기는 아니지만 봄의 무한한 생명력과 잠재력은 이미 드러났습니다. 강물이 따뜻해지고 있다는 메시지를 가장 먼저 알아차린 오리가 물속에서 장난을 치고 있습니다. 오리는 그림만으로는 표현할 수 없는 물의 온기를 알고 있고, 시는 그것을 표현합니다. 사실 물의 온기를 먼저 아는 것은 오리일까요? 수족관의 모든 것은 따뜻함과 차가움을 알고 있습니다. 시인은 그림 속 풍경과 어울리도록 이렇게 써서 실제로 봄이 온 것에 대한 기쁨과 찬사를 표현하고 있습니다. 당나라에 "꽃들 사이에서 길을 알아보는 새는 선지자다"라는 시가 있는데, 이 구절과 비슷합니다. 매우 철학적인 이 시는 현재 새로운 상황이나 소식을 미리 알릴 때 자주 인용되고 있습니다. 퀴노아의 짧은 새싹이 땅을 가득 채우고 봄에는 모든 것이 새롭습니다. 강가에는 무성한 쑥이 땅에 퍼지고 갈대에는 짧은 새싹이 돋아납니다. 이 일곱 단어는 일반적인 풍경의 암송이 아니라 시인이 세심한 관찰을 통해 두 식물의 분위기를 한 문장도 허투루 쓰지 않고 정확하게 묘사한 것입니다. 청나라 시인 왕시진은 양유시에서 이 시를 "포의 시(......)는 아름다울 뿐만 아니라 메이의 시 '봄에 새싹이 돋고, 봄 둑에 꽃이 날아간다'와도 같아서 어떤 말이나 구절도 없이도 아름답다"고 극찬했습니다. " 송나라 시인 메이는 "강돌고래가 제철을 맞아 물고기와 새우를 비교할 수 없네"라고 이 장면을 이렇게 묘사하고 있습니다. 이 시의 처음 세 줄은 혜총의 그림 속 풍경을 묘사하고 마지막 줄은 즉흥적으로 연상한 것입니다. 이를 통해 작가는 전체 그림을 완성하여 겨울이 지나고 봄이 곧 대지에 내려올 것 같은 기쁨을 선사합니다. 작가는 그림에 참여할뿐만 아니라 그림에서 모든 불합리한 것들을 보여주기 위해 그림 밖으로 나갑니다. 시의 네 줄이 모두 장면에 대한 단순한 묘사였다면 형식이 다소 밋밋할 것입니다. 마지막 문장의 처리는시 전체를 생생하고 생생하게 만들뿐만 아니라 시적, 회화적 분위기를 크게 풍부하게합니다.