1. 동쪽에서 온 방문객이 돌아오려면 몇 년이 걸릴까요? ---"귀염" 당나라: 두보
해석: 집에서 멀리 떨어진 나는 언제 집에 갈 수 있습니까?
2. 고개를 들어 밝은 달을 보고, 고개를 숙여 고향을 그리워하세요. ---"고요한 밤 생각" 당나라: 이백
해석: 침대 앞 창호지에 밝은 달빛이 비춰 마치 땅에 서리가 내린 듯하다.
3. 3개월간 전쟁이 계속되고, 집에서 온 편지 한 통의 가치는 1만 골드이다. ---"봄의 희망" 당나라: 두보
해석: 계속된 전쟁이 반년 이상 지속되었습니다. 집에서 온 편지는 드물고 편지 한 통은 금화 만 냥의 가치가 있습니다.
4. 지는 해는 세상의 끝이라고 하는데, 세상 끝을 보아도 집이 보이지 않는다. ---"향수병" 송나라: 리구
해석: 사람들은 해가 지는 곳이 세상의 종말이라고 말하지만, 나는 세상의 끝을 바라보려고 최선을 다했다. 나는 내 집을 볼 수 없었다.
5. 사람들은 기러기를 마치고 집에 돌아오면 꽃 앞에서 생각이 난다. ---"사람들은 매일 돌아오는 것을 생각한다" 수나라: 설도형
해석: 집에 돌아가는 날은 봄에 북쪽으로 날아가는 기러기 떼보다 뒤처지겠지만, 집에 돌아가려는 생각은 봄꽃이 피었습니다.
6. 눈을 덮고 있는 구름을 보고, 빗방울이 그리워진다. ---"음우" 당나라: 백거이
해석: 제국의 수도를 보는데 구름이 눈을 가리고 고향을 생각하면 처마에 비가 한 방울씩 내 마음에 떨어진다. .
7. 외국 땅에서는 매년 봄이 슬프다는 것을 Du Qu나 Huang Ying이 알 수 있습니다. ---"강 너머의 향수병" 당나라: 위장
해석: 나는 일년 내내 집을 떠나 있었고, 매년 봄, 이국 땅에 혼자 앉아 있다는 것이 너무 슬프다. 나무 아래서 술을 마시면 황잉도 나의 향수병을 이해해야 할 것이다.
8. 기에도 아오비의 샘물이 흐른다. 가드를 임신했다면 오랫동안 그것에 대해 생각하지 않을 것입니다. 그는 다른 첩들을 요염하게 첩으로 삼고 그들과 담소를 나누며 공모한다. ---"샘물" 진나라 이전: 익명
해석: 샘물은 끝없이 흐르지만 여전히 치수이로 돌아옵니다. 나는 나의 고향인 웨이궈(Weiguo)를 그리워하고 하루도 그 일에 대해 생각하지 않는 날이 없습니다. 좋은 지성 자매님, 저와 함께 의논해 보세요.
9. 나비는 수천 마일 떨어진 곳에 있는 집을 꿈꾸었고, 지점은 한 달에 세 번씩 업데이트됐다. ---"춘야" 당나라: 추이토
해석: 잠에서 수천 마일 떨어진 고향의 꿈을 꾸었는데, 깨어보니 밤 3경이더군요. 뻐꾸기가 나뭇가지 위에서 슬프게 노래하고 있었어요.
10. 늦은 밤 집에 앉아 있고 싶다면 멀리 여행을 떠나는 사람들에 대해 이야기해야 합니다. ---"한단 동지 향수병" 당나라: 백거이