'세대 분리 가을 창 폭풍'에서
원시
세대 분리 가을 창 폭풍우 밤
가을 꽃은 얕고 가을 풀은 누렇고 가을 빛은 길고 가을 밤은 길다.
가을 창은 끝이 없으니 폭풍우처럼 암울하다!
가을 폭풍은 얼마나 빨리 오나요? 가을 창을 깨고 가을 꿈은 푸르다.
가을에 잠을 이룰 수 없어 가을을 향한 화면에서 눈물을 닦아낸다.
단발머리를 하면 눈물과 촛불이 흔들리고 슬프고 역겨운 기분이 든다.
바람 없는 가을 마당에 누가 있겠습니까? 비가 내리지 않는 가을 창문은 어디에 있습니까?
로조는 가을바람을 거스르지 못하고 그 여파로 가을비가 쏟아진다.
밤도 휘파람을 불고 그 빛은 눈물을 동반하는 것 같다.
차가운 연기 마당은 웅덩이로 변하고 대나무가 비어 있으면 대나무가 떨어집니다.
폭풍이 언제 멈출지 모르지만, 나는 눈물로 창틀을 적시는 법을 배웠다.
번역
가을에는 꽃과 풀이 시들고, 희미한 빛이 가을밤을 더 길게 느껴지게 한다. 벌써 창밖으로 단풍이 끝없이 펼쳐지는데, 가을을 더욱 쓸쓸하게 만드는 가을 폭풍은 어떻게 견딜 수 있을까요? 가을 폭풍은 얼마나 빨리 와서 꿈의 녹색을 흔드는가. 가을의 슬픔에 잠을 이룰 수 없어 눈물 젖은 촛불을 화면으로 옮깁니다. 깜빡이는 촛불 불꽃이 짧은 줄기의 스탠드에 불을 밝히며 슬픔과 이별을 표현합니다.
누구의 마당에 가을바람이 침범하지 않고, 가을에 창문에 비가 내리지 않는가? 비단 이불은 가을 바람의 힘에 저항 할 수 없으며, 가을 밤은 더 긴급한 비를 촉구하기 위해 더 많은 비가 누출 될 것입니다. 밤새 지속되는 가을비는 떠나려는 사람과 함께 우는 것과 같습니다. 가을 비 안개 속의 마당은 더 우울하고 창문은 때때로 물방울이 떨어지는 대나무 잎이 드문드문 있습니다. 폭풍이 언제 멈출지 모르겠고 눈물이 이미 창 스크린을 적 셨습니다.
2, 바스락 거리는 나뭇잎이 바람과 비를 긁어 내고 군중에서 더 씁쓸하게?
청나라 시인 날란 세이데의 <보살 오랑캐-바스락거리는 나뭇잎 비> 중에서
원시
"보살 오랑캐, 바스락거리는 나뭇잎 비"
바람과 비를 긁는 바스락거리는 나뭇잎, 사람들과 떨어져 있는 것은 더욱 씁쓸하다. 가을을 세며 두꺼비들은 일찍 줄을 놓습니다.
밤의 추위 쇼크, 눈물이 콧물을 흘린다. 슬픔은 사방에 있고, 옥빛 진은 가벼운 먼지 위에 있다.
번역
바람과 비는 헐떡이고 낙엽은 떨어진다. 가을밤은 길면 길수록 슬픔도 길어진다. 이때 베개에 기대어 별이 빛나는 하늘을 올려다본다. 달은 첫 번째 와인딩을 지나 점차 완벽 해졌습니다. 가을 바람과 가을 비, 만지면 차갑습니다. 뤄 저우는 진정할 수 없고 외로운 베개를 견디기 힘들다. 트럼펫이 새벽을 재촉하고 꽃 그림자가 새어 나옵니다. 스너프와 함께 눈물을 흘리고 재로 태워 버립니다. 사람들을 슬프게 하지 않는 곳은 없습니다. 일곱 줄의 거문고는 얇은 먼지로 덮여 있습니다.
3. 홀로 앉아 슬픔에 잠긴 빈 홀은 두 교대를 원한다.
당나라 시인 왕위 '가을밤에 홀로 앉아'
원시
가을밤에 홀로 앉아 백발에 슬퍼하며 홀로 앉아, 가을밤의 빈 홀은 두 교대 가까이 되기를 원하네.
산에 산열매가 가을비에 떨어지고 풀밭의 벌레들이 등잔불에 속삭인다.
머리의 흰머리를 검게 만드는 것은 항상 어렵고 연금술에는 아직 묘약이 없습니다.
노화의 병을 없애는 방법을 알기 위해서는 오직 불교의 공부만이 파괴될 수 없다.
번역
혼자 앉아 회색빛 절에 슬퍼하는 가을밤은 텅 빈 법당에 두 교대 근무가 거의 끝났다. 산의 야생 열매는 가을비에 떨어지고 풀숲의 벌레들은 빛에 속삭이고 있습니다. 머리의 흰 머리카락은 항상 검게 변하기 어렵고 연금술의 불멸의 약은 아직 정제되지 않았습니다. 노화의 질병을 제거하는 방법을 알고 싶다면 불멸의 사람이되는 법을 배울 수 있습니다.
4, 대나무 창문으로 비를 듣고, 오랫동안 앉아 몇 분 동안 잠을 자고, 램프의 그늘에서 수선화 준준이 창문 밖에서 지저귀는 것을 느낍니다.
송나라 시인 우문영의 '비를 듣는 궁궐 대나무 창으로의 밤 여행' 중에서
원문
비를 듣는 궁궐 대나무 창으로의 밤 여행
비를 듣는 대나무 창, 몇 분 동안 잠을 자려고 오래 앉아 있다가 램프 그늘에 앉아 수선화 준준이 우는 것을 느낍니다. 창밖으로 비를 나르는 전등 그림자 속에 수선화 후안이 보인다. 창문 안의 등불은 차갑습니다. 샤오샹의 외로운 배와 같습니다. 요정을 보고, 파도를 밟고, 달 그림자를 밟습니다. 추위의 단맛과 쓴맛. 꿈을 꾸고, 천 헥타르의 창랑. 새로운 것을 꿈꾸며 옛 풍경을 걱정합니다. 구름이 비취를 긁고 와인이 먼저 깨어나네.
번역
창밖의 빗줄기가 시냇물을 쓸어내리며 청명한 소리를 냈다. 집 안의 외로운 램프는 유난히 밝았지만 유난히 차가웠다. 시인은 집안에서 혼자 낮잠을 자고 있었는데, 마치 샹장강에서 외로운 배를 타고 표류하는 것 같았다. 이 순간 샹쥔은 키르탄을 가볍게 들고 있는 듯했고 달빛이 그녀를 비추고 있었다.
5. 빈 계단에는 밤비가 내리고, 외로운 집은 꿈을 꾸고, 분위기는 암울하다.
송나라 시인 유영의 '빈 계단에 밤 빗방울 떨어지네'
원문
빈 계단에 밤 빗방울 떨어지네
밤에 창밖 빗방울이 빈 계단에 떨어지자 외로운 숙소 안은 갑자기 슬픔과 적막감으로 잠에서 깨어나고 말았다. 이런 종류의 한가로운 슬픔은 그림으로 묘사하기 어렵습니다. 가을이 깊어지고 귀뚜라미가 씁쓸하게 지저귀고 어둠은 밤만큼 길어지고 곧 병이 떨어졌습니다. 나는 항상 가장 인적이 드문 곳에서 혼자 잘 자곤 한다.
이별 후 약속을 지키지 않은 나를 원망해야 한다. 지키기 힘들 것 같았던 재회 후 재회 기념으로 머리카락 한 올을 잘랐던 것을 기억하세요. 내실 깊숙한 곳에서 새로운 단어를 누르고 구름을 스트리밍 할 때에도. 아직도 웃을 수 있다면 금구슬과 그런 기회를 맞바꾸고 싶습니다.
번역
밤이 되자 창밖의 빗방울이 빈 계단에 떨어졌고, 나는 숙소에 혼자 남아 슬프고 속상한 마음으로 갑자기 잠에서 깼다. 그 무료함은 사진으로는 설명하기 어렵습니다. 가을이 깊어지고 귀뚜라미 소리가 씁쓸하고 밤이 끝나고 스너프가 빠르게 떨어지고 있습니다. 가장 지루한 순간은 항상 고독한 잠의 외로움 속에서 어두운 밤이 지나가게합니다. 저 멀리 보이는 아름다움은 이별 후 약속을 지키지 못한 나를 탓할 것이다.
이별 후 재회하겠다는 약속으로 머리카락 한 올을 잘랐을 때를 기억합니다. 점점 더 지키기 어려워지는 것 같아요. 언제쯤 그 말을 채울 수 있을까요, 언제쯤 내 방 깊은 곳에서 술을 마실 수 있을까요? 당신과 다시 웃을 수 있다면 금과 진주와도 이 기회를 맞바꾸고 싶어요.