들보 위의 제비들이 매년 서로 만나기를, 들보 위의 제비들처럼 매년 서로 사랑하고 무한한 행복을 누리기를 바랍니다. 이 두 문장은 오대(五代) 풍연사의 『장수녀 봄연』에서 따온 것으로, 양과 연의 두 문장은 영원히 지속되는 부부의 재회를 묘사하는 데 사용된다.
원시
"장수 소녀. 봄 연회" 오대: 풍연사
봄 연회, 청주 한 잔과 노래. 나는 다시 첸에게 세 가지 소원을 전하고 싶습니다. 첫째, 남편이 천년을 살기를 바랍니다. 둘째, 항상 건강하기를 바랍니다. , 우리는 해마다 만날 것입니다.
번역
화창한 봄날, 성대한 연회가 열렸습니다. 우리는 좋은 술 한잔과 노래를 부르며 머리를 숙이고 또 절하며 세 가지 소원을 빌었습니다. 첫째, 남편이 천년을 살기를 바랍니다. 둘째, 영원히 건강하시기를 바랍니다. 셋째, 우리가 들보 위의 제비처럼 서로 마주보며 무한한 행복을 누리기를 바랍니다.
이 문장에 대한 나만의 이해
이 시는 아내의 세 가지 소원이다.
첫째, 아내는 남편이 행복한 삶을 살기를 바란다. 집 밖의 삶 당신이 하는 일은 성공과 명성으로 이어질 수 있습니다.
둘째, 아내는 건강하기를 바란다.
셋째, 그녀는 남편이 들보 위의 제비 한 쌍처럼 항상 서로를보고 오랫동안 함께 할 수 있기를 바랍니다.
모두들 요즘 여자들과 똑같은 마음을 가지고 있고, 모두들 건강하고, 남편이 성공하고, 평생 함께 하길 바란다.