신비한 섬-제 2 장
2 월 1865 기간 동안 그랜트 장군은 의외로 리치몬드를 빼앗으려 했지만 실패했다. 그 결과, 그의 장교 몇 명이 적의 손에 들어가 도시에 감금되었다. 그중에서 가장 두드러진 것은 연방 참모부의 사이러스 스미스이다. 그는 매사추세츠인이자 해박한 학자이다. 전쟁 기간 동안 정부는 당시 중요한 전략적 의의가 있는 철도를 관리하도록 그를 지명했다. 그는 고지식한 북방 사람인데, 깡마른 뼈가 약 45 세인데, 단발머리와 숱이 많은 수염은 이미 희끗희끗하다. 그의 머리는 마치 그가 태어날 때부터 훈장에 주조된 것처럼 곧게 보인다. 그의 눈은 매우 밝고, 그의 입은 매우 엄숙하다. 그의 얼굴에서 볼 때, 그는 급진적인 학자와 같다. 그는 망치와 도끼로 시작한 엔지니어로, 마치 군대 출신의 장군과 같다. 그는 머리가 똑똑할 뿐만 아니라 손재주가 있다. 그의 근육은 매우 강해 보인다. 그는 활동가이자 사상가이다. 그는 열정적이고 낙관적이어서 아무것도 그를 이길 수 없다. 그는 식견이 넓어서 임기응변에 능하다. 그는 어떤 중요한 순간에도 맑은 머리, 무한한 자신감, 강인한 의지를 유지할 수 있다. 이 세 가지 조건은 그를 영원히 자신의 주인이 되게 한다. 그는 종종 16 세기 윌리엄 반 오렌지의 말을 자신의 좌우명으로 인용한다. "성공의 희망이 없어도 나는 임무를 맡고 인내할 수 있다."
마지막 문장도 "시작할 희망도 없고, 견지할 필요도 없다" 고 번역됐다.