나는 좋은 의도로 당신을 대하는데 당신은 무관심하고 고마워하지 않는다는 뜻이다. 나의 진심 어린 노력은 그에 합당한 보상과 존경을 받지 못했습니다.
출처 : 원나라 고명이 지은 '비파기'.
원문:
"이 여자는 무례한데 말로 나를 반박한다. 내 말이 옳지 않다 얘야, 아버지 말 듣고 후회한다. 원래는 밝은 달에 마음을 두었는데, 도랑 속에는 밝은 달이 빛난다."
번역: 이 여자는 너무 무례해서 나를 화나게 한다. . 비록 내가 하는 말이 귀에 듣기 좋지 않은 일이 있어도 내 아들과 남편의 말이 듣기에 즐겁지 않은데 내 아버지의 말이 듣기에 좋지 아니하니 내 아들아, 나는 안타깝다. 나는 당신을 좋은 의도로 대하지만 당신은 무관심하고 감사하지 않습니다.
확대 정보
창작 배경
선비들이 출세한 뒤 아내를 버리는 현상은 송나라의 과거제도와 밀접한 관련이 있다. 황실고시 제도는 집안 배경과 상관없이 중국 시험만 치르면 관직이 될 수 있다고 규정하고 있다. 이는 한시가 돈을 벌 수 있는 지름길을 제공한다. “아침에는 농사를 짓고 저녁에는 황제의 궁궐에 올라간다”는 것이 이런 상황을 잘 표현한 것이다.
학자들이 처음 공직에 들어갈 때는 후원자를 찾아야 하고, 부유한 사람들도 자신의 세력을 확장하기 위해 신인들을 설득해야 한다. 결혼은 그들의 이익을 결합하는 수단이 되었습니다. 그리고 선비가 높은 나무에 올라가 불쌍한 아내를 버릴 때, 그는 필연적으로 원가족과 시민들에게 보답하려는 관념과 갈등을 일으키며 가족과 도덕적 비극의 장면으로 이어진다.
대중은 선비들의 불운한 행위에 혐오감을 느꼈고, 이를 두고 말로나 글로 비판을 서슴지 않았다. 송나라 민속예술이 혼인변화를 비난하는 작품을 대거 양산한 이유다. 송나라의 결혼 이야기는 일반적으로 학자들에게 초점을 맞춘다. 왜냐하면 그들은 당시 특권적인 사회적 지위를 가졌을 뿐만 아니라 지식과 예절의 도덕적 계승자로서 사회적 책임을 짊어졌기 때문이다. 신분과 행동의 대조는 당연히 국민, 특히 시민계층의 주요 비난 대상이 된다.
원나라 시대 사회 상황은 엄청난 변화를 겪었고, 학자들의 상황은 하늘에서 땅으로 떨어졌습니다. 원나라의 과거는 70년 이상 중단되었고, 원나라 말에 이르러 과거제도는 사라졌다.
이로 인해 많은 선비들이 신분을 잃고 사회적 지위가 급격히 하락해 '9선비 10거지'라는 말이 나올 정도였다. 이와 관련하여 학자들의 불성실한 결혼을 비난하는 비극적 작품들은 점차 현실적 타당성을 잃어갔다. 신분이 낮은 학자는 동정의 대상이 되었다.
그래서 원나라 오페라에 등장하는 선비의 이미지는 평범하고 비겁하거나, 신중하고 형식적인 이미지가 대부분이지만, 채찍질의 대상이 되는 경우는 거의 없었다. 원나라 말기에는 신분이 향상될 수 없는 선비들에 대한 연민이 더욱 심해졌고, 선비 지성을 칭송하는 작품이 점차 오페라의 주류가 되었다. Gao Ming의 "Pipa Chronicles"는 공감과 용서의 태도로 Cai Bojie의 이미지를 묘사하고 있으며 이는 당시 사회 분위기를 반영합니다.