장순민의 '마을의 집' 번역본

장순민의 '마을의 집'을 번역하면 다음과 같습니다.

멀리 흐르는 물이 산비탈의 밭을 감싸고 있습니다. 푸른 대나무와 푸른 물로 둘러싸인 집 밖의 작은 정원은 목가적인 풍경입니다. 히비스커스가 드문드문 피어 있고 느릅나무 한 그루가 일찌감치 꽃을 피웁니다. 어스름이 깔리면 늙은 소가 천천히 돌아옵니다. 소의 등에는 피콜로를 연주하는 소떼는 없고 서쪽의 차가운 까마귀만 서 있습니다.

확장된 지식:

북송 시대의 중국 작가이자 화가인 장순민은 이저우(현 산시성 빈현)에서 태어났습니다. 그는 부유하고 교양 있는 가정에서 태어나 어릴 때부터 좋은 교육을 받았습니다. 그러나 그의 출생과 사망에 대한 역사적 기록은 1034년에서 1100년 사이로 명확하지 않습니다.

장순민의 경력은 북송 왕조의 여러 중요한 시기에 걸쳐 있습니다. 즈핑 시대 2년(1065년)에 그는 학사 학위를 받았으며 샹글 작위를 받았습니다.

그러나 원봉 시대(1078~1085)에는 국경 정치를 조롱하는 시를 지었다는 이유로 천주에서 술세관으로 강등되었다. 이 시기(1086~1094)에는 왕실 감찰, 진풍도의 포로, 산시성 교통사 등을 역임하며 산시성, 탄, 청에 대한 지식을 쌓았습니다.

장순민은 문학적 성취가 깊었고 시에도 뛰어났습니다. 그의 시는 국가와 민생에 대한 대담함과 관심이 특징이며, 민생에 대한 깊은 관심과 국정에 대한 열정을 보여줍니다. 그의 시 '밀을 치며'는 농민의 고된 노동을 생생하게 묘사하며 민중 중심의 정서를 반영하고 있습니다.

또한 장순민은 말솜씨도 뛰어나 그의 문체가 소서와 매우 흡사하여 그의 작품이 소서의 글로 오인되기도 했습니다. 그의 글에는 삶에 대한 심오한 생각과 사회 현실에 대한 비판이 담겨 있었습니다. 그의 시는 비록 그 수는 적지만 송나라 가사 중에서도 예술적 가치가 높습니다.

장순민은 그림에도 재능이 있었습니다. 그는 직접 산수화를 그렸고, 동남부 각지의 선비들의 집에 숨겨진 명화를 찾아다니며 비문을 찾는 것을 좋아했습니다. 그의 그림은 자연에 대한 사랑과 예술에 대한 추구를 반영하여 생명력과 문인의 풍미가 가득합니다.

장순민은 또한 정의감이 투철한 훈계 관리였습니다. 훈계관으로 재직하는 동안 그는 솔직했고 정치 생태계를 개선하는 데 나름의 공헌을 했습니다. 그러나 솔직하고 원칙적인 태도 때문에 여러 차례 좌천되고 좌천되었습니다.

전반적으로 장순민은 재능이 뛰어나고 다재다능한 사람이었습니다. 그는 문학, 가사, 회화, 정치 분야에서 큰 업적을 남겼으며 북송 문인들의 유교적 기질을 보여주었습니다. 그의 시는 오랜 세월 동안 전해져 내려와 후손들이 배우고 감상할 수 있는 중요한 문화유산이 되었습니다. 동시에 그의 정치 경력과 인생 경험은 우리에게 귀중한 통찰과 성찰을 제공합니다.