원시시:
천리 꾀꼬리가 녹색영홍, 수촌 산곽주기풍을 울린다.
남조 사백팔십사, 몇 층대 연우 중.
번역문:
강남 대지새 울음소리 푸른 풀 붉은 꽃이 어우러져 물가마을 산기슭 성곽 곳곳에 술깃발이 펄럭이고 있다.
남조가 남긴 사백팔십여 개의 고사, 무수한 누대가 모두 풍연운비에 휩싸였다.
출처: 돈 두목' 강남춘'
확장 자료:
두목시 중 영사 회고 주제를 다룬 편은 다양한 수준의 역사감을 보여준다. 국계 민생에 대한 관심과 희망으로 옛 훈금의 정서를 이어가는 것은 역대 사회 이상을 품고 있는 시인과 통하는 곳이다. 그러나 두목시의 역사감은 그가 역사 과정의 우연과 예측할 수 없는 면을 깨달을 수 있다는 점에서, 역사 범위 밖에서 역사를 보면 자연 우주에서 짧고, 작고, 아득한 성격을 드러낼 수 있다는 점이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
시인은 세상의 흥망과 자연운화를 전념하며 입세, 출세와 관심, 담담함 사이를 오가며 끝없는 시공간의 세계사를 체득하며 그 윤곽과 의미는 더 이상 명확하게 정해지지 않았다.
이런 어두운 안개 가지, 멀리 날아가는 새, 연우루의 정신과 예술상은 유교 입세와 도가가 출세한 역사철학과는 달리 시인이 초월하고 투시적인 역사감이 가장 독특하고 간과하기 쉬운 곳이며, 은연히 스스로 일가를 이루는 의미가 있다.