장강 남쪽의 수백만 장수를 모두 죽이고 허리에 칼을 차고도 여전히 피에 굶주려 있다!
노승은 영웅의 정체를 모른 채 이름만 물었다.
시의 배경: 서기 1163년, 주원장은 포양호에서 천유량을 물리쳤다. 전투가 끝난 후 어느 날, 그는 몇 명의 호위병들과 변장하고 곳곳을 돌아다니며 백성들을 살피고 있었습니다. 그가 깨닫기도 전에 이미 날이 어두워졌습니다. 나중에 그는 한 사원을 발견하고 하룻밤을 보내러 갔습니다. 절에 있던 승려들은 절 사람들이 중무장한 채로 주원장이 위압적인 모습을 보고 강도로 생각했습니다. 하지만 저는 감히 그들을 화나게 할 수 없었고 그들을 들여보내야 했습니다. 안으로 들어간 후 그들의 행동에서 특이한 점을 발견하지 못했기 때문에 호기심이 생겨 몇 번이고 정보를 물어보았습니다.
질문에 지친 주원장은 천명이 떠나기 전 벽에 이 위압적인 시를 남겼습니다. 시의 처음 두 줄은 그가 천유량을 물리친 직후 과시하기 위해, 그리고 사원의 승려들을 겁주기 위해 망설였다는 것을 암시합니다. 마지막 두 줄은 그가 왜 그랬는지 설명합니다. 그는 영웅에 대한 맹목적인 무지로 인해 늙은 승려들을 비난하고 그들을 성가시게 여깁니다. 그들은 계속 이름을 묻습니다.