드라마' 흑빙' 에서 왕은 황정견' 황수회' 의 한 마디를 불렀다. "복숭아리 봄바람 한 잔, 강호 10 년 1 등." 대신 그는 "버드나무 봄바람 속의 술 한 잔" 이라고 말했고, "복숭아와 자두" 를 "버드나무" 에 꿰맸다.
그 이유는 간단합니다. \ "왜 창적 버드 나무 를 비난? "봄바람은 옥문을 닫지 않는다" 가 더 유명하다. 이것은' 버드나무의 봄바람' 과 연결된 강력한 문장이다. 하지만 왕이 이 말을 한 뒤' 류와 술 한 잔' 을 수색하는 것은 잘못된 일이라도 대중의 기억에 영향을 미칠 것이다.
류춘풍 술 한 잔, 강호 밤비 10 년 등은 따뜻한 봄바람, 버드나무 음주, 강호가 10 여 년 동안 초라한 등불 속에서 밤비가 너를 그리워하는 것을 뜻한다.
원시와 그 번역:
나는 북해군 남해에 살아서 거위를 보내 책을 보낼 수 없다. 복숭아리 봄바람, 술 한 잔, 10 년 강호 밤비.
살림을 꾸려도 네 개의 수직 벽이 있어 병을 고치지 않는다. 나는 나의 독서머리가 하얗고, 시내 맞은편의 원숭이가 덩굴을 울고 있다고 생각한다.
모국어 번역:
나는 북부 해변에 살고, 너는 남부 해변에 산다. 나는 홍암에 책 한 권을 부치고 싶지만, 그것은 형양을 날 수 없다. 봄바람에 복숭아와 리가 좋은 술을 마시는 것을 보니 강호가 초라하다. 떠난 지 10 년이 지났는데, 늘 가을비 속에서 고독한 등불을 들으며 너를 그리워한다.
너는 네 개의 빈 벽만이 생계를 지탱하고 있으니, 너무 고생스럽다. 옛사람이 팔꿈치를 세 번 꺾어 좋은 의사가 되었으니, 네가 하지 않기를 바란다. 내가 보기에 너는 가난하고 자급자족하며 열심히 공부했는데, 지금은 머리가 하얗다. 지렁이가 가득한 계곡을 가로질러 유인원은 울부짖으며 숲 속 깊은 곳에 있는 아이비 덩굴을 기어올랐다.