이 성어의 유래:
이 성어는 서한사마천' 사기 리 장군 열전' 에서 나왔다.' 열전' 은' 그 사람됨이 정직하고 명령도 없이 행한다' 고 말했다. 그의 몸은 바르지 않지만, 그는 복종하지 않는다. 그 리 장군 은 또한 소환! 나는 이 장군을 만났는데, 그는 겸손하여 아무 말도 할 수 없었다. 그리고 죽음의 날, 세상은 알고 모르고, 모두 상했다. 그는 문인에게 충성스럽고 진실하다. 속담에' 복숭아리는 말하지 않고, 류암화는 밝다' 는 말이 있다. 이 말은 비록 작지만, 크게 말할 수 있다. "라고 말했습니다
모국어 번역:
논어' 는 지위가 높은 사람은 행동이 단정하고 명령을 내리지 않아도 일을 할 수 있다고 말했다. 그 자신의 행동은 정확하지 않아서, 아무도 그의 명령을 듣지 않았다. 이것이 이 장군의 뜻이다! 내가 본 이 리 장군은 촌뜨기처럼 성실하고 충직하여 말을 잘 할 수 없었지만, 그가 죽은 날, 천하의 사람들이 그를 위해 애도했다. 아는 사이든 모르는 사이든. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언) 그의 충성스러운 품격은 정말 병사들의 신임을 얻었다! 복숭아나무 이나무는 말을 할 줄 모른다는 말이 있지만, 나무 밑에서 자연스럽게 길을 밟히게 된다. 비록 이것은 작은 일이지만, 진리의 비유로 사용될 수 있다.
성어 전고:
이광은 한초의 걸출한 군사 장군이다. 그는 승마를 잘하며 용맹하게 선전한다. 그는 상군 현령을 맡았을 때 흉노와 여러 차례 격렬한 전투를 벌였다. 한번은 그가 100 여명을 이끌고 흉노의 총잡이를 추격하던 중 타르칸 대군을 만났고, 적은 수천 명이었다. 장병들은 적들이 중과부적이라는 것을 보고 놀라서 몸을 돌려 철수할 준비를 했다. 이광은 "천천히, 우리 캠프는 여기서 수십 리 떨어져 있다. 우리가 돌아서서 도망가면 흉노 사람들은 즉시 우리를 따라잡을 것이다. 너는 왜 제자리에 있지 않니? 흉노 사람들은 우리가 매복을 했다고 의심하지만, 감히 우리를 공격하지 못한다. " 그래서 그는 모든 병사들에게 말 안장을 내리고 근심 걱정 없는 척하라고 명령했다. 훈족 은 멀리 지키고, 공격 에 돌진 하지 감히, 한군 조롱박 에서 판매 어떤 약을 알 수 없습니다. 이렇게 두 군대는 날이 어두워질 때까지 버티고 있었고, 흉노는 매복할까 봐 황급히 철수했다. 이광은 위태롭지 않아, 그는 마침내 모든 병사들의 생명을 구했다.
이광은 호랑이처럼 싸우기 시작했지만, 그는 보통 침묵했다. 또한, 그는 특히 병사들을 돌 봅니다. 그와 전사들은 솥에서 밥을 먹고 텐트에서 잤다. 행군이 목이 마르고 전사들이 충분히 마시지 않으면 그는 마시지 않는다. 황제가 그에게 준 물건은 늘 부하들과 공유한다. 이를 위해 전사들은 모두 그를 매우 사랑하고, 그와 함께 용감하게 싸웠다. 이광과 흉노는 크고 작은 교전 70 여 회, 전과가 휘황찬란하다. 흉노 단우조차도 그의 명성에 경외심을 품고 있다. 그가 죽은 날, 부대의 모든 병사들이 목놓아 울었다. 사람들이 이 소식을 들었을 때, 그들은 모두 눈물을 흘렸다.
사마천은' 사기' 에서 이광의 서사시 같은 일생을 묘사했다. 시마 키안 (Sima Qian) 은 다음과 같이 평가했다. "리 장군은 충직하고 정직하며 입이 불분명하다. 하지만 그가 죽었을 때, 온 나라가 그를 애도했다. 속담에 "복숭아는 말하지 않고, 류암화는 밝다" 는 말이 있다 이 말은 매우 평범하게 들릴지 모르지만, 사실은 심오한 이치를 함축하고 있다. ""
성어의 의미:
이광은 그의 성실함과 고상한 품질로 사람들의 존경을 받았다. 사회에서 흔히 볼 수 있는 것은 눈에 띄고 눈에 띄는 사람들이다. 유명해지기 위해 뉴스를 만드는 사람들이 적지 않다. 더욱, 유명해지기 위해 수단을 가리지 않는다. 양자를 비교하면 서로를 볼 수 있다. 사실, 한 사람이 좋은 일을 하면, 사람들은 자랑하거나 다른 사람에게서 공을 청하는 것이 아니라 그를 기억할 것이다. (존 F. 케네디, 자신감명언) 솔직하게 대하고 진실하게 대하면 민심을 얻을 수 있다.
성어의 용법:
"복숭아리는 말하지 않고, 다음 단계는 스스로 만들어진다" 는 것은 문장의 종속절로 사용될 수 있다. 진실하고 솔직한 비유는 자연히 사람을 고무시키고 찬양의 뜻을 함축할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 정직명언)
예:
(1) 송신치희' 일가위매, 강산성엽승상': "다정다감한 산새는 울지 않아도 돼, 복숭아리는 말문이 없다."
백화번역: 산새의 표정이 없는 것 같아요. 복숭아리가 말을 못 하는 것 같아요. 그런데 아래에 오솔길이 있어요.
(2) 김원호는 "두조복을 서산으로 보내라" 고 물었다. "장로는 사회가 있다는 것을 알고, 장군 도이자성은 새로운 길을 가지고 있다."
백화번역: 사람은 낚시를 할 때 제사를 지내야 한다는 것을 알고, 장군이 공을 다투지 않으면 숭배받을 수 있다.