Zhu Fu
Xingzhong이라는 이름의 Zhu Fu (1048 ~?)는 원래 Huzhou Wucheng (현재 Wuxing, Zhejiang) 출신입니다. 신종은 서녕 6년(1073)에 진사가 되어 신종·절종·회종 3대를 거쳐 황실 서기, 중서부 대신, 예부 등의 직을 역임했다. . 그의 시 <어부의 자랑>은 단 한 편만 남아 있다.
Yu Jia Ao
원본 텍스트
가벼운 비는 부드럽고 바람은 부드럽고 수천 개의 버드 나무가 녹색 연기 속에 있습니다. 나무를 사랑한 젖은 꽃은 날지 못하고 슬픔은 끝이 없나니 샘은 흐르는 물과 함께 동쪽에서 온다.
90년 안에 얼마나 많은 시간이 있을 수 있습니까? 황금 거북이는 모든 솔루션을 갖추고 있으며 더 이상 바랄 것이 없습니다. 동양구 주류시장에 전하는 메시지 ① , 철자 ② 술에 취해서 지금은 너무 기뻐서 평생 울 것 같아요.
주의사항
① 주류시장 : 와인을 파는 곳.
②핀: 간단히.
번역
잔잔한 비와 잔잔한 바람 속에 수천 개의 마을과 가구가 맑은 연기로 뒤덮였습니다. 젖은 꽃은 나뭇가지에 달라붙어 더 이상 날지 않는다. 내 마음속의 슬픔은 끝이 없고, 봄의 아름다움과 함께 강물은 동쪽으로 흐른다.
봄의 90일은 서둘러 지나가고, 딱정벌레를 술로 바꿔도 보관하기 어렵다. 동양시 와인장수에게 전해주세요. 오늘의 기쁨이 또 다른 한 해의 슬픔으로 변할지언정 지금은 그냥 취하고 싶다고 하세요.
감상
봄과 시간을 소중히 여기는 이 시는 시인이 어린 시절 오주(지금의 절강성 금화)를 알게 되었을 때 지은 것입니다.
첫 번째 영화는 장면을 묘사하는데, 그 장면에는 감동이 담겨 있다. 처음 두 문장은 이슬비, 잔잔한 바람, 터져나오는 녹색 연기, 버드나무를 묘사하며 흐릿하고 아름다운 초봄의 풍경을 묘사합니다. 다음 세 문장은 '떨어지는 꽃'을 클로즈업한 것으로, 시인은 나무에 대한 젖은 꽃의 사랑을 봄에 대한 마음의 소중함을 비유하여 풍경에 담긴 감정을 표현한다. "나무가 젖으면 꽃은 날 수 없다", 멋진 펜이 꽃을 피워줍니다. 'Wet Flower'는 'Light Rain'으로 연결되고, 'Can't Fly'는 하단으로 연결됩니다. 사랑이라는 단어는 풍경을 빌려 감정을 표현하고, 의인화를 통해 떨어지는 꽃에 감정을 부여한다. 아름다운 봄은 조용히 지나가고, 떨어진 꽃도 나무를 떠나는 것은 더욱 슬프다. "슬픔은 끝이 없다"는 것은 이 두 가지 슬픔을 가리킨다. 슬픔이 깊어서 쫓아낼 수 없기에 시인은 봄과 함께 '동쪽 흐르는 물에 줄 수밖에 없다'고 한다.
다음 작품의 작사가는 봄에만 머물지 못하고 슬픔과 원망으로 가득 차 있다. "90"이라는 두 문장은 시인 이백에게 보답하기 위해 허즈장(He Zhizhang)의 금거북이가 봄을 맞이하여 포도주를 주었다는 암시에서 나왔습니다. 계절의 변화는 보편적인 자연의 법칙이지만, 더 깊이 생각해보면 아름다운 여성은 더 이상 젊지 않고, 야망이 있는 사람은 자신의 야망을 이룰 수 없다는 사실이 사람들을 슬프게 합니다. 마지막 세 문장의 작가는 술에 취해 일시적인 안도감을 얻기를 바라면서 슬픔을 달래기 위해 포도주를 사용한다. 마지막 문장인 극도의 기쁨은 슬픔을 가져오고 다른 감정은 가져오지 않습니다.
이 시는 맑고 아름다우며 시인이 가장 좋아하는 작품이다. 마지막 두 문장은 의도적으로 깊고 단어로 가득 차 있지만 의미는 무한하여 시의 광대함과 슬픔을 보여줍니다.