"복숭아꽃에는 어젯밤의 비를 담고 있고, 버드나무에는 아침 연기가 담겨 있다." 붉은 복숭아꽃에는 전날 밤의 신선한 비, 푸른 버드나무 비단이 담겨 있다는 뜻이다. 희미한 봄 연기를 담고 있습니다.
이 문장은 당나라 시인이 지은 『선거』에서 따온 것이다.
원문:
복숭아색은 비를 담고 있고, 버드나무 녹색은 아침 연기를 담고 있습니다.
꽃은 떨어졌고, 아이들은 집을 쓸어버리지 않았고, 꾀꼬리는 노래하고, 산손님들은 아직 자고 있다.
번역:
붉은 복숭아꽃에는 전날 밤의 신선한 비가 아직 남아 있고, 녹색 버드나무 비단에는 봄 연기가 희미하게 남아 있습니다. 꽃잎은 떨어졌고, 집안의 아이들은 청소를 하지 않았고, 꾀꼬리들이 노래를 부르고, 한가로운 산객들은 아직도 곤히 자고 있습니다.
참고:
1. 수유: 어젯밤에 내린 비.
2. 아침 연기: 이른 아침에 나타나는 안개를 말합니다.
3. 하인: 하인.
4. 산손님 : 산장에 은거하는 사람, 여기서는 본인을 말합니다.
5. 아직 자고 있음: 아직 자고 있습니다.
6. 꾀꼬리와 산손님은 아직 자고 있습니다: 꾀꼬리와 한가로운 산손님은 아직 곤히 자고 있습니다.
7. 왕웨이: 호칭 묵계, 별명 묵계. 허둥성 푸저우(현 산시성 윈청) 출신이며 본가는 산시성 치현이다. 당나라 시인이자 화가.
'선거' 감상
시에는 봄의 '잠', '꾀꼬리의 노래', '꽃이 지는 것', '갑작스러운 비'에 대해 썼는데, 이는 맹호연의 다섯 가지와 비슷하다. 독특한 "봄 새벽" . 두 시의 삶의 내용은 많은 유사점을 갖고 있지만, 예술적 개념은 매우 다르다. 서로 비교해 보면 왕웨이 시의 두 가지 특징을 가장 쉽게 알 수 있다.
첫 번째 특징은 그림의 형태와 색채인데, 시에는 그림이 있다. 맹자의 시에는 그림이 없다는 뜻은 아니지만, 맹자의 시에는 꽃과 새, 바람과 비에 대한 언급도 있지만 그 풍경이 시를 통해 간접적으로 이해되는 것은 아니다.
두 번째 특징은 절묘한 대사와 울려퍼지는 음운이다. Meng의 시 "Spring Dawn"은 운율과 리듬이 매우 자유로운 고대 5자로 구성된 4행시입니다. 맹자의 시는 흩어지고 흩어지기 때문에 그 의미가 일관되고 구름이 흐르고 물이 흐르는 아름다움이 있다. 이 시에는 또 다른 특징이 있는데, 이는 매우 정확한 리듬을 지닌 현대의 6자 절구라는 점이다. 평행법으로 볼 때 "taohong"과 "liulu", "Suyu"와 "Chaoyan"과 같은 내용 단어가 잘 일치할 뿐만 아니라 상상의 단어도 잘 일치합니다.
위 내용은 바이두백과사전-선주