달은 지고, 하늘에는 까마귀와 서리가 가득하고, 강단풍나무와 어불은 우울함을 마주하고 있다.
달은 지고 까마귀는 까마귀, 하늘은 찬 공기로 가득 차 있다. 강변의 단풍나무와 배 위의 고기잡이 불은 슬픔에 잠을 이루기 어렵게 만든다. .
당나라 장계의 《단풍다리 밤계류》 중에서
달이 지고 하늘에는 까마귀와 서리가 덮이고, 강과 단풍나무와 낚시 불은 우울하게 직면하고 있습니다.
구수시 외곽 한산사에서는 자정에 여객선 도착을 알리는 종소리가 울렸다.
참고
펑차오(Fengqiao): 오늘날의 쑤저우(Suzhou)시의 창먼(Changmen) 외곽.
야간 계류: 밤에 보트를 해안에 정박시키는 것입니다.
우디: 하나는 까마귀 울음소리라고 하고, 다른 하나는 우티아오 마을이라고 합니다.
하늘이 서리로 덮여 있다: 하늘은 서리로 덮일 수 없다. '서리'라는 단어는 하늘이 서리로 덮여 있다는 뜻으로 이해해야 하는데, 이는 극도로 추운 공기를 비유한 것이다. .
Jiang Feng: 일반적으로 '강변의 단풍나무'로 해석되는 Jiang은 Taihu 호수에서 발원하여 상하이를 거쳐 일반적으로 Suzhou River로 알려진 Yangtze River로 합쳐지는 Wusong River를 의미합니다. 다른 사람들은 그것이 "Jiangcun Bridge"와 "Maple Bridge"를 의미한다고 생각합니다. "단풍교"는 Wuxian County의 남문 (Chang Hemen) 밖의 서쪽 교외에 위치하고 있습니다. 원래 이름은 "Fengqiao"였지만 Zhang Ji의시 때문에 "단풍교"로 변경되었습니다.
낚시 불 : 일반적으로 '낚시 불'은 어선의 불빛을 의미한다고 설명하고, '낚시 불'은 실제로 낚시 파트너라고도합니다.
Chou Mian에게: Chou Mian의 의미로 이 문장은 Jiang Feng과 Yu Huo라는 단어를 의인화합니다. 후세 사람들은 이 시를 이해하지 못하고 강봉우화(江峰玉父)가 어떻게 주면(周密)을 상대할 수 있을까 궁금해하여 주면이 한산사 맞은편 산의 이름이라는 설을 내놓았다.
구수: 소주의 또 다른 이름으로, 도시 남서쪽에 있는 구수산의 이름을 따서 명명되었습니다.
한산사(Hanshan Temple): 풍교(Fengqiao) 근처에 위치하며 남조(南朝) 양(梁)나라 때 건립되었습니다. 전설에 따르면 당나라 때 이곳에 살았던 한산(Han Shan)과 스더(Shi De) 승려의 이름을 따서 명명되었습니다. 현재의 쑤저우시 서봉교진. 실제 이름은 Fengqiao Temple이라고도 알려진 "Miaoli Puming Pagoda Courtyard"입니다. 다른 말로하면 "Hanshan"은 사원 이름이 아니라 추운 날씨를 피하는 산을 의미합니다. 사찰은 여러 번 재건되었으며 현재의 사찰은 태평 천국 이후에 지어졌습니다. 이 종은 제2차 세계대전 당시 일본군에 의해 압수되었으며 현재 행방은 알 수 없습니다.
자정종: 오늘날 사찰에서는 자정(춘절)에 종을 울리는데, 당시에는 자정에 종을 울리는 풍습이 있었는데, 이를 '무상종' 또는 '자정종'이라고도 불렀다. 송나라의 위대한 문필가 구양수는 “시인은 좋은 문장에 욕심을 내서 진실이 통하지 않는다. 이것이 글쓰기의 문제다. 자정에". 문장은 좋지만 자정만큼 좋지는 않습니다. 종을 울리는 이유는 무엇입니까? 그런데 여러 차례 현장 방문을 한 결과 쑤저우와 인근 지역의 사찰에는 종을 울리는 풍습이 있다는 것을 알게 되었습니다. 자정에 울리는 종소리.