(당) 이백
옥계단에 이슬 내리고, 밤은 길고, 이슬은 돌로 적신다.
왜 닫힌 창문 너머로 가을 달빛을 바라보며 여전히 기다리는 걸까.
우리는 술을 마셨지만 행복하지 않았고, 강이 보름달을 향해 신비롭게 넓어질 때 서로 헤어지고 있었다.
밝은 달처럼 둥글게 아카시아 부채를 만들었다.
1 내 침대 밑에 이렇게 밝은 서리가 벌써 내렸을까? 고개를 들어 보니 달빛이었다는 것을 깨달았고, 다시 고개를 숙이고 보니 문득 집이 떠올랐다. (리바이:고요한 밤의 생각)
2. 세상은 얼마나 넓은가, 나무는 하늘과 얼마나 가까운가, 달은 물과 얼마나 가까운가! (맹하오란:지안더강의 밤 계류)
소나무 숲에는 달빛이, 개울에는 수정 같은 돌이 뿌려져 있다. (왕웨이:가을의 생활)
창백한 달빛 아래 기러기가 날고, 타르타르 족장들이 어둠 속에서 도망친다. (루룬:여름철의 노래)
5. 잔을 들어 밝은 달에게 부탁하노니 내 그림자를 가져와서 우리 셋이 되게 하소서. (이백:밝은 달을 혼자 마시고)
6. 어렸을 때 나는 달을 몰라서 백판유라고 불렀네. (리바이:구랑달 탐험)
7. 너무 가벼워서 내 파트너인 밝은 달을 제외하고는 아무도 들을 수 없다. (왕웨이:대나무집)
8. 달맞이 새들이 시냇물을 놀라게 했다. (왕위:새소리 시냇물)
9. 구월 삼일 밤, 이슬은 진주 같고 달은 활과 같구나.
10. 달은 진나라에서 떠났고, 긴 행군은 아직 돌아오지 않았다. (왕창령:요새 밖)