두 절구 (제 1 부)
작가: 두보 시대: 당나라
강산은 봄빛 속에서 목욕하고, 얼마나 아름답고, 꽃향기가 꽃향기를 보내는가.
제비는 젖은 진흙 속에 둥지를 짓느라 바빴고, 쌍쌍이 따뜻한 모래사장에서 잠을 잤다.
둘째, 번역
산천이 봄빛 속에서 목욕하고, 이렇게 아름답고, 봄바람이 화초의 향기를 가져왔다.
제비는 입에 젖은 진흙을 머금고 둥지를 짓느라 바빴고, 한 쌍의 원앙이 따뜻한 모래사장에서 깊이 잠들었다.
확장 데이터
첫째, 저자 소개
두보 (7 12 ~ 770), 예쁜 단어로 소릉야노라고 자처하려고 합니다. 진사를 예로 들다. 그는 한때 교부의 원외랑이었기 때문에 국제적으로 두공부라고 불렸다. 그는 당대의 가장 위대한 현실주의 시인으로 송대 이후의' 시성' 으로 불리며 이백과 함께' 두리' 라고 불린다. 그의 많은 우수한 작품들은 당나라가 성황에서 쇠퇴에 이르는 역사적 과정을 보여 주며' 시사' 라고 불린다.
예술적으로, 그는 각종 형식의 시, 특히 운율시를 잘 운용한다. 다양한 스타일, 주로 우울증; 정련된 언어는 고도의 표현력을 가지고 있다. "두공부집" 을 포함한 1400 여 편의 시가 있습니다.
둘째, 작품 감상
이 시의 첫 문장은 큰 곳에서 시작하여 이른 봄의 밝은 햇살, 너구리 꽃계 주변의 밝은 봄빛, 펜으로 간단하고 색채가 풍부하다.
두 번째 문장에서 시인은 따뜻한 봄바람, 처음 피는 꽃, 무성한 풀, 짙은 향기로 아름다운 봄빛을 더욱 선보였다.
세 번째 문장에서 시인은 이른 봄에 가장 흔하고 특색 있는 동적 풍경을 선택해 사생하였다. 봄에는 꽃이 피고, 흙이 녹고, 흙이 촉촉하고, 가을에는 봄이 오는 제비가 바쁘게 날아다니며 흙으로 둥지를 짓는다. 이런 생동감 있는 묘사는 화면을 더욱 생기발랄하게 하고, 봄의 숨결로 가득 차게 하며, 일종의 동적인 아름다움을 가지고 있다.
네 번째 문장은 정적 풍경을 스케치하는 것이다. 봄은 녹고, 햇빛은 맑고, 모래사장은 따뜻하다. 원앙도 이번 봄의 따뜻함을 즐기고 개울가의 모래톱에서 자야 한다. 이것은 또한 첫 문장과 밀접한 관련이 있다.' 해가 늦게 온다' 는 모래사장을 따뜻하게 해주고, 모래사장의 따뜻함이 한 쌍의 원앙을 물속에서 끌어내어 밝은 햇빛에 목욕하는 것이 그렇게 한가하고 편안하기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 태양명언)
이 오언절구는 의경이 맑고 격조가 청신하다. 시 전체가 깔끔하지만, 자연스럽고 매끄럽고 조각하지 않다. 흔적도 없이 아름다운 경치를 묘사한 것은 두보집 안의 유일무이한 장이다.
바이두 백과-절구