'비오는 밤 북쪽의 친구에게'는 당나라 말기의 시인 이상인이 장안에서 멀리 떨어진 이국 땅 바수에 있는 아내(또는 친구)에게 쓴 서정적인 연시입니다. 시인이 서로에게 보내는 답장입니다.
시 전문은 다음과 같다:
귀국 날짜를 묻네, 귀국 날짜는 말하기 어렵네, 바산의 밤비, 가을 웅덩이를 배회하네.
* * * * 서쪽 창문에서 촛불을 자르지 만 저녁 비에 대해 이야기하십시오.
번역은 다음과 같습니다 :
당신은 언제 돌아갈 것인지 묻습니다. 아직 날짜를 정하지 않았어요. 지금 바산의 저녁비가 내리고 있고 가을비가 강물을 가득 채우고 있습니다. 언제 고향에 돌아가서 서쪽 창문 아래에서 촛불을 켜고 이야기할 수 있을까요? 오늘 밤 바산에서 잔잔한 빗소리를 들으며 내가 얼마나 외롭고 당신이 얼마나 그리운지 이야기할게요!
확장된 데이터:
이 시는 리상인이 바수(지금의 쓰촨성)에 있을 때 쓴 『위서』 3권에 수록된 시입니다. 장안이 바수의 북쪽에 있기 때문에 제목은 <비 오는 밤에 북쪽에 있는 친구에게 보내는 글>입니다.
작품 감상
정취의 독창성은 장 구성의 독창성에도 반영되어 있습니다. '기간'이라는 단어는 아내에 대한 질문과 자신에 대한 대답으로 두 가지로 볼 수 있는데, 아내는 일찍 돌아오라고 재촉하지만 돌아오는 날짜가 정확하지 않은 것을 한탄한다. '저녁비'는 다시 등장하는데, 하나는 게스트의 실제 장면과 긴박한 대답으로, 다른 하나는 돌아와서 도와달라는 이야기와 멀리서 부탁하는 아내의 이야기로 이어집니다.
그리고 중간에 '어떻게 할 것인가'를 넣어 과거와 미래를 연결하고, 현실을 무로 바꾸고, 상상의 영역을 열어 공간과 시간의 순환적 지배가 매끄럽게 얽혀 있습니다.
현대시는 일반적으로 문자 그대로의 반복을 피하지만 이 시는 의도적으로 그 틀을 깨고 있습니다. 특히 '저녁 비'의 재현을 통해 시공간 순환의 예술적 아름다움을 적절히 보여주며 내용과 형식의 완벽한 조화를 이룬다.
바이두 백과사전 - 북쪽의 친구에게 보내는 비오는 밤의 메모