황하의 물이 하늘에서 바다로 흘러 다시는 돌아오지 않는 것을 본 적이 있습니까?
아침에는 비단결 같은 검은색이던 높은 방의 밝은 거울 속 아름다운 머리카락이 저녁에는 눈으로 변하는 것을 보셨나요?
오, 영혼이 있는 자는 달을 향해 황금 잔을 비워두지 말고 마음 가는 대로 모험을 떠나게 하소서!
하늘이 재능을 주었으니 그것을 사용하게 하소서! 돈은 흩어졌어도 다시 모일 것이다.
단치성 공이 마시면 잔이 끊이지 않으리라.
노래 한 곡 불러드리죠! 제 노래를 들어주세요.
종과 북, 진미와 보물은 무엇일까요? 깨어나지 않았으면 좋겠어.
고대의 술꾼과 현자는 잊혀지고, 술 잘 마시는 사람만이 시대를 초월해 유명해질 것이다.
천은 완공의 전당에서 열린 연회에서 만금에 술 한 통을 샀고, 모두들 그 재치에 웃음을 터뜨렸다.
왜, 주군, 돈이 다 떨어졌습니까? 가서 포도주 사서 같이 마시자!
꽃이 만발한 말 다섯 마리, 황금 희년, 소년에게 좋은 포도주를 사서 영원한 슬픔을 팔아라.
저자:
이백(701-762)은 당나라 낭만주의 시인으로 '불멸의 시인'으로 알려져 있습니다. 그는 롱시 지청의 조상 고향인 서쪽의 산산조각난 잎새 도시에서 태어나 네 살 때 아버지와 함께 건남의 면주로 이주했습니다. 리백은 1,000편이 넘는 시를 남겼으며, 그 중 리타이바이 컬렉션은 대대로 전해져 내려오고 있습니다.
두 번째로, 원시의 번역은 다음과 같습니다.
황하의 물이 하늘에서 떨어지고 파도가 동중국해로 곧장 굴러 내려와 다시는 돌아오지 않는 것을 보지 못했습니까?
아침에는 검은 머리로 가득했던 흰머리가 저녁이 되면 하얗게 변하는 모습을 거울 앞에서 한탄하는 늙은 부모님을 보지 않으셨습니까?
자신의 삶이 자랑스러울 때 기쁨에 빠지고 밝은 달을 위해이 황금 잔을 비우지 않아야합니다.
모든 사람의 탄생은 그 자체로 가치와 의미가 있으며, 금은 여전히 넓은 획으로 회복 될 수 있습니다.
양과 소를 마음껏 요리하고 도축하여 한 번에 300잔을 마시자!
사부님, 단치성! 빨리 마셔! 멈추지 마시오!
내 노래 한 곡 불러줄 테니 잘 들어봐요
하루 종일 산더미 같은 음식을 먹는 호화로운 삶이 뭐가 그리 귀한가? 깨지 않고 취하고 싶은데?
예로부터 현인은 춥고 외로워서 술을 마실 줄 아는 사람만이 좋은 평판을 남길 수 있었다.
당시 왕천조지의 밤 연회에 대한 낙관적인 이야기를 아십니까? 사부님도 술을 많이 마셔서 주인과 손님이 즐거운 시간을 보냈죠.
사부님, 왜 돈이 별로 없다고 하십니까? 그냥 와인을 사서 같이 마시자고요.
아이들을 불러서 와인을 바꾸게 하세요. 이 끝없는 슬픔을 없애버리자!
3. 작품 감상 :
이 시는 이백의 길들여지지 않은 성격을 생생하게 보여줍니다: 한편으로는 자신에 대한 확신과 오만함, 다른 한편으로는 정치적 미래의 부침을 겪은 후의 방종함도 보여줍니다. 이 시에서 그는 장자의 쾌락 철학을 해석하고 부와 성현에 대한 경멸을 보여줍니다. 그러나 폭음하고 먹고 마시고 즐기는 가운데 실제로는 재능에 대한 깊은 실패감이 있습니다. 시 전체는 영웅적인 추진력, 활기찬 감정, 유창한 언어, 강한 전염력으로 가득 차 있습니다. 리바이는 "주제에 따라 놀고", 와인을 사용하여 슬픔을 없애고 분노를 표현합니다.