어린 인어, 봄꽃, 가을, 달:언제인가요?
이유 [다섯 번째 세대]
봄꽃, 가을, 달은 언제이며, 우리는 과거에 대해 얼마나 알고 있습니까? 어젯밤에 작은 건물에 동풍이 불고 옛 나라에 달이 밝았다.
옥 조각은 여전히 존재해야 하지만 주연은 그것을 바꿨습니다. 동쪽으로 흐르는 강물처럼 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있는지 물어보십시오.
번역
봄꽃과 가을달의 좋은 시절은 언제 끝났습니까? 옛 시절을 얼마나 기억하십니까? 어젯밤, 작은 건물에 봄바람이 불고 있었습니다. 이 밝은 밤에 고향을 떠올리는 아픔을 어찌 견딜 수 있으랴?
세심하게 조각된 난간과 옥계단은 여전히 그 자리에 있을 텐데, 그리운 사람들만 늙어가고 있습니다. 끝없이 동쪽으로 흐르는 샘물처럼 내 마음속에는 얼마나 많은 슬픔이 있는지 물어보십시오.
"봄꽃, 가을 달은 언제였습니까? 과거에 대해 얼마나 알고 있느냐!" 삼월에 꽃이 피고, 한가위에 달이 가득 차고, 해가 바뀌고, 인생이 얼마나 아름다운지. 하지만 죄수로서의 고통스러운 세월은 언제 끝날까요? "봄꽃과 가을 달은 언제쯤일까?" 시인은 죄수로서 봄꽃과 가을 달이 과거를 떠올리게 하고 슬프게 할까봐 두려워하고 있음을 예고하고 있습니다. 돌이켜 보면 군주로서 그는 과거에 어떻게 그렇게 많은 일을했고 어떻게 오늘에 이르렀습니까? 역사책에 따르면 이유가 왕이었을 때 그는 매일 섹스에 탐닉하고 정부를 무시하고 참모들을 헛되이 죽였다고합니다 ... 이시를 통해 강력한 통치자가 남 당나라의 포로가되었고,이 순간 그의 마음은 비통하고 분개했을뿐만 아니라 몇 가지 후회도 있었음을 쉽게 알 수 있습니다. "어젯밤의 작은 건물과 동풍, 나라는 내년의 달을 가운데서 돌아볼 수 없습니다." 작은 건물에 봄바람이 다시 불고 봄꽃이 다시 피어나고 있습니다. 남 당나라를 기억하고, 리의 고향을 기억하고, 조국의 조기 사망을 기억합니다. 시인은 감옥집에 살면서 봄바람을 듣고 밝은 달을보고 풍경을 만지고 슬픔을 느끼고 밤에 잠을 잘 수 없습니다. "당신"이라는 단어는 이런 일이 여러 번 일어 났으며이 정신적 고통은 정말 견디기 어렵다는 것을 암시합니다. '봄꽃, 가을달'의 시간 순서가 바뀌고, 시인이 송나라에서 1년을 더 살았다는 점이 마지막 두 행에서 드러난 슬픔을 가중시키고, 조국의 과거에 대한 시인의 기억을 끌어내고 있다.
"조각된 옥 울타리는 여전히 그 자리에 있어야 하는데, 주연만이 그것을 바꿨을 뿐이다." "옛 나라를 돌아보는 것은 견딜 수 없는 일"이지만, 우리는 여전히 돌아보지 않을 수 없습니다. 이 두 구절은 '뒤돌아보기'와 '옛 나라'를 표현한 것으로, 옛 수도 진령의 웅장한 궁전은 여전히 그 자리에 있지만 나라를 잃은 궁녀 주연은 변해버렸다는 의미입니다. 이것은 리후저우의 나라가 이름이 바뀌고 산과 강의 색깔이 바뀌었다는 느낌을 암시합니다! 여기서 '주연'이라는 단어는 특히 옛 궁전의 분홍색 소녀를 가리키지만 동시에 과거의 모든 아름다운 것들과 좋은 삶의 상징이기도 합니다. 위의 여섯 줄에서 시인은 아름다움과 슬픔, 과거와 현재, 풍경과 인물의 대비, 특히 자연의 영원성과 인간 삶의 변덕 사이의 강한 대비를 통해 마음 속에 숨겨진 슬픔과 회한을 쏟아 내고 마지막 영원한 찬가 인 "얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있습니까?"로 합쳐지기 위해 최선을 다하고 있습니다. 얼마나 많은 슬픔을 가질 수 있겠습니까?" 동쪽으로 흐르는 강물처럼" 시인은 먼저 '슬픔'이라는 추상적인 본질을 생각을 자극하는 질문으로 지적한 다음, 끊임없이 흐르는 강물의 '물'에 대한 생생한 비유로 답합니다. 슬픔의 충만함에 대한 은유로 강 전체의 샘물을 사용하는 것은 매우 적절하며, 이는 길고 광범위한 슬픔을 표현할뿐만 아니라 슬픔의 격랑을 표현하여 돌진하는 감정의 힘과 깊이를 완전히 반영합니다. 시 전체가 명확하고 간결하며 아름답고 상쾌한 언어와 직유, 비교, 질문 등 다양한 수사 기법을 사용하여 시인의 진심을 매우 요약하고 웅변 적으로 표현합니다. 선인들이 리유의 시를 "피와 눈물의 노래", "모든 단어에 진주가 들어 있다"고 칭찬한 것은 당연합니다. 문답에서 과거를 돌아보고, 자연스럽게 쓰여진 과거와 현재를 느끼고, 글의 숨결을 느끼고, 마침내 단어의 영역에 들어간 전체 단어 백답은 완전하지 않아 단어가 창백하고 장엄하게 보입니다.