1, 외로운 돛이 푸른 하늘을 바라보고 하늘에는 장강만 흐른다. -당나라 이백, '황학탑 - 양주로 가는 맹호란에게 작별 인사'
해석:친구의 외로운 돛의 그림자는 푸른 하늘 끝으로 사라지고, 먼 하늘을 향해 흐르는 장강의 물줄기만 보인다.
2. 산이 쉬는 날, 국화 때가 되면 나는 다시 돌아올 것이다.
번역:중양절이 왔으니 국화를 즐기러 오세요."-탕맹하오란, '노인 마을을 지나며'
해설:중양절이 왔으니 국화를 즐기러 오세요.
3. 복숭아꽃 연못은 왕룬보다 천 피트 더 깊다. --탕리바이, "왕륜에게 바치는 선물"
해석: 복숭아꽃 연못을 보세요. 비록 깊이가 천 피트나 되지만 왕륜에게 어찌 감사하지 않을 수 있겠는가.
4. 우리는 작별 인사를 하고, 내 말은 또 다시 이웃했다.
역주:그때부터 나는 손을 흔들며 헤어졌다. 친구를 태우고 말 샤오샤오창밍을 멀리 데려가려니 떠날 수 없을 것 같았다.
해석:우리를 잘 아는 친구가 있는 한 사해가 멀게 느껴지지 않는다. 지구 끝에 있어도 가까운 이웃처럼 느껴진다.
6. 금빛 마음과 하늘의 밝은 달을 품고 바람과 함께 예랑시까지 간다. -당나라 이백 "왕창령이 왼쪽으로 옮겼다고 들었는데, 롱뱌오야오가 이 편지를 가지고 있다."
해석: 바람과 함께 예랑시까지 동행하길 바라며 밝은 달에 슬픈 마음을 담았다?
7, 술 한 잔 마시고 아무 이유 없이 양관 밖으로 나가는 것이 좋겠습니다. -청위구 / 당나라 왕웨이 "원얼시안시를 보내라"
해석: 친구에게 진심으로 술을 한 잔 더 마시라고 충고한다. 양관에서 서쪽으로 나가면 옛 친척을 만나기 어렵다.
8. 봄에 풀이 다시 푸르게 변하고 있지만 내 친구 왕자, 너는 어때? (내년:매년)-당나라 왕위, "작별/산에서 작별/친구에게 작별"
해석:내년에도 봄 풀은 다시 푸르른데, 내 친구, 돌아올 수 있겠니?
9.해질녘 밖은 눈이 내리는데, 안에서 술 한 잔 어때요? --탕바이주이, "내 친구 류에게 보내는 제안"
번역:날이 어두워지고 눈이 오고 있어요. 술 한잔해도 될까요? 친구!
그러나 열 잔의 술이 나를 이렇게 취하게 할 수 있는 것은 당신의 사랑이 항상 내 마음속에 있기 때문이오.
역주: 열 잔을 연속해서 마셔도 취하지 않으셨으니 오랜 친구에 대한 깊은 사랑에 감동을 받았어요.