나는 북해 준남해에 사는데, 책을 배달하러 거위를 보낼 수 없다.
복숭아와 매화 봄바람, 술 한 잔, 강과 호수에 10년 동안 내린 밤비.
집은 있지만, 치료제가 아닌 네 개의 수직 벽이 있습니다.
읽고 싶어요, 머리가 하얗고, 유인원들과 원숭이들이 시냇물 위에서 울어요. (읽고 싶다:읽고 싶다)
번역
나는 북쪽 해변에 살고, 당신은 남쪽 해변에 살고 있습니다. 나는 붉은 바위에 책을 보내고 싶지만 헝양을 지나갈 수 없어요.
봄바람에 복숭아와 매화가 술을 마시고, 장후가 떨어졌다. 나는 10년을 멀리 떨어져 가을비 내리는 외로운 등불을 들으며 그대를 생각하곤 했네.
당신은 생계를 지탱할 수 있는 빈 벽이 네 개밖에 없으니 너무 힘들어요. 고대인들은 팔꿈치를 세 번 접은 팔꿈치를 좋은 의사로, 나는 당신이하지 않기를 바랍니다.
나는 당신이 가난하고 자급 자족하며 열심히 공부하는 것을보고 이제 당신의 머리카락이 하얗습니다. 유인원들은 미아스마가 가득한 계곡을 지나 숲속 깊은 담쟁이덩굴에 올라 통곡을 했다.
주석...
(1) 이 작품은 원봉 8년(1085년), 시인이 더저우(지금의 산둥성)의 데핑 고을에 있을 때 지은 작품이다.
황지푸: 난창 출신인 밍제는 10대 시절 황팅젠의 절친한 친구였습니다. 당시 그는 시후이(현 광둥성 시후이현)의 치안판사였습니다.
(2) "나는 산다"라는 문장: 주안-시공 4년: "당신은 북해에 있고 나는 남해에 있지만 친척은 아니다." 후문에서 저자는 다음과 같이 말합니다."나는 광저우 시후이에 여러 번, 더저우 데핑젠에 한 번 있었는데, 두 번 모두 바다 옆에있었습니다."
.(3)기러기 보내기 : 기러기가 남쪽으로 날아갈 때 능선 남쪽의 헝양의 엔후이 봉우리는 물론 영난은 말할 것도없고 날지 못한다고합니다.
(4)네 개의 성벽:사마천의 기록 - 사마상루리환: "원준은 밤에 개처럼 달려 청두로 돌아와 개처럼 네 개의 성벽을 세웠다."
(5) 기도. 상완: 팔꿈치에서 어깨까지 팔의 일부인 상완은 고대에 훌륭한 의사였다고 합니다.
(6) 툰시:옛 영남의 남쪽에 있는 외딴 곳으로, 병마가 가득하다.