그것은 당시송사의 한영 번역을 감히 하고 셰익스피어의 존재감을 감동시키는 영한 번역이다. 영어, 중, 법을 유창하게 번역할 수 있는 위대한 신이기도 하다.
그러나 그 전에, 나는 단지 귀담아 들었을 뿐이다.
내가 독자를 볼 때까지 프로그램에서 허연충을 보았다.
그의 학식을 제쳐두고, 나를 가장 놀라게 하고, 존경하고, 심지어 탄복하는 것은 그가 96 세의 고령에도 이렇게 풍부한 감정, 이렇게 왕성한 자신감, 이렇게 확고한 신념을 유지할 수 있다는 것이다.
1939 는 18 세의 허연충에게 모험의 한 해다. 그는 그의 선생님 전종서, 남학생은, 여학생은 주를 만났다. 이번 주에 엄우를 추구하기 위해 그는 인생 첫 시' 버리지 마라' 를 번역했다.
그것을 버리지 마라-린
버리지 마라-허연충
포기하지 마세요
포기하지 마세요
이 지난날의 열정,
이 지난날의 열정,
흐르는 물처럼 흐르다
흐르는 물처럼 부드럽게 흐르다
살살? 시원하고 조용한 분수 아래
시원하고 조용한 분수 아래
밤이 깊고 사람이 조용할 때 송백으로 덮인 산에서
밤이 깊고 사람이 조용할 때. 소나무로 덮인 산
한숨처럼 흐릿하다.
한숨처럼 흐릿하다.
하지만 너는 진짜가 되어서는 안 된다.
하지만 당신은 항상 진짜여야 합니다!
달은 여전히 너무 밝습니다.
달은 여전히 너무 밝습니다.
산 너머의 등불은 같은 빛을 냅니다.
산 너머의 등불은 같은 빛을 냅니다.
온 하늘에 별이 가득하지만, 나는 네가 어디에 있는지 모르겠다.
하늘에 별이 가득하다. 하지만 네가 어디 있는지 모르겠다.
마치 네가 꿈처럼 위에 매달려 있는 것 같다.
마치 네가 꿈처럼 위에 매달려 있는 것 같다.
너는 밤으로 돌아간다.
당신은 어두운 밤에 당신에게 약속을 요청합니다.
그 말-너는 여전히 믿어야 한다.
하지만 그 메아리는 들렸습니다.
그것을 산골짜기에 놓아라
보이지 않지만 묻혔다
메아리가 있어요!
깊고 깊은 협곡에서.
숲의' 버리지 마라' 라고 말하자 허연충은 눈물을 글썽였다. 단지 안에 숲의 가장 진실한 감정이 있기 때문이다. 린은 서지모를 사랑했고, 결국 양사성과 결혼했다.
서지모 비행기 사고 후 임은 서지모를 기념하는 이 시를 썼고, 허연충은 평생 기억하고 평생 감동했다.
96 세 때 허연충은 1939 와 18 세의 번역시를 읽을 수 있어 놀라운 기억력이 감탄했다.
내가 대학원 3 학년 때 시험장에 내려가 기숙사로 돌아와 그대로 시험장에 작문을 한 것을 기억한다. 당시 나는 득의양양하여 내가 문필이 능숙하다고 생각했다. 지금의 허연충에 비하면, 그것은 정말 작은 무당이다.
허연충의 근체시 번역을 느껴본 적이 있고, 허연충의 당시를 뒤져보는' 정야사' 를 다시 한번 느껴보세요.
조용한 밤 생각-Li Bai
조용한 밤-쑤 yuanchong (번역)
내 침대 발에는 이렇게 밝은 빛이 반짝이고 있다.
아부티, 은빛 한 줄기 보여요
이미 서리가 내렸나요? 。
서리가 좌초되었는지 모르겠다.
고개를 들어 보니, 나는 이것이 달빛이라는 것을 알았다.
고개를 들어라, 나는 달이 매우 밝다는 것을 알았다.
나는 또 가라앉더니 갑자기 집이 생각났다.
허리를 굽혀 절하고 향수에 잠겼다.
이 시만 봐도 허연충의 번역은 의미를 전달하는 것뿐만 아니라 생동감, 리듬, 수사, 깔끔함을 추구한다는 것을 알 수 있다. 허연충의 예술 추구는 더 이상 단순한 번역이라고 할 수 없고, 예술에 대한 재창조라고 부를 수 있다.
물론, 평신도로서, 나는 허연충 선생과 비교할 수 없지만, 나는 여전히 나의 졸렬한 작품을 꺼내서 독자들에게 저녁을 제공할 수 있기를 바란다.
남매-잠자리
달콤한 자몽
형제, 형제, 그거 아세요?
언니, 내가 너를 얼마나 사랑하는지
달콤해요? 달콤해요? 달콤해요? 달콤하고,
뭐해? 당신은요? 그거 아세요? 어떻게 된 거야? 많이? 나? 사랑? 당신은요?
딴마음을 품지 마세요.
동쪽으로 날고 서쪽으로 날아가다.
부탁드려요. 안 돼요? 그래요? 세 가지 마음과 두 가지 의미? 어디 가? 나,
나타날까요? 그리고는요. 사라졌어? 마음대로 하다.
언니, 언니, 안심하세요
오빠, 난 너만 사랑해.
여보. 여보. 여보. 자기야
나? 사랑? 당신은요? 오직.
오늘 우리는 함께 할 수 있다.
나는 이것이 쉽지 않다는 것을 안다.
그것? 그래요? 그렇지 않나요? 쉬워요? 뭐 때문에? 우리
어디 가? 여기 있어? 같이? 오늘.
오빠 오빠, 눈 감아.
내 숨결에 귀를 기울이다
달콤해요? 달콤해요? 달콤해요? 달콤하고,
접근? 당신은요? 눈? 그리고는요. 들어보세요. 어디 가? 내? 심장? 격파하다.
모든 심장 박동은 너를 위한 것이다.
내 마음은 전부 너다.
각각? 하나? 때려요? 그래요? 뭐 때문에? 너,
그리고는요. 당신은요? 제조? 내? 심장? 꽉 찼습니다.
언니, 언니, 너 정말 예쁘다
사람들이 돌아오는 것을 잊게 하고, 매혹적이다.
여보. 여보. 여보. 자기야
당신은요? 그래요? 예뻐요? 그리고는요. 제조? 나? 미치다.
네가 행복할 때 나도 너와 함께 즐겁다.
내가 슬플 때, 나는 너와 함께 울 것이다.
나? 공유? 무엇을 사용합니까? 너희들
저거요? 웃으세요? 그리고는요. 눈물.
오빠 오빠, 사랑해
한 번도 떠난 적이 없다.
달콤해요? 달콤해요? 달콤해요? 달다
나? 사랑? 당신은요? 그리고는요. 영원히 떠나지 마라.
미래가 아무리 큰 비바람이라도
내가 너와 함께 가자.
양보? 나? 갈까? 무엇을 사용합니까? 너희들
무시? 저거요? 와? 바람? 그리고는요. 비가 와요.
언니, 언니, 나도 널 사랑해
너는 가장 아름다운 풍경이다.
여보. 여보. 여보. 자기야
나? 사랑? 당신은요? 그래? 왜냐하면
당신은요? 그래요? 저거요? 대부분? 예뻐요? 풍경.
앞으로 얼마나 많은 슬픔과 이별이 있든 간에.
이 생에서 우리는 헤어지지 않는다.
아니요? 중요한가요? 많습니까? 와? 슬픈? 그리고는요. 즐거운
우리? 윌. 한번도? 떠나요? 각각? 기타? 영원히.
허연충은 번역이 잘 될 뿐만 아니라 성격도 귀여워요. 90 대를 살았는데도 그는 한 아이의 동심을 유지할 수 있다. 이런 활달한 마음이 있었기 때문인지 그는 오늘까지 자랑스럽게 웃을 수 있었다.
낭독자' 의 10 분 동안 허연충은 끊임없이 금구를 썼다. 시사가부가 재미있을 뿐만 아니라 인생철리도 쉽게 이해할 수 있어 조금도 모호하지 않다. 분명히 그는 매우 지혜로운 사람이다.
"우리의 수명을 연장하는 가장 좋은 방법은 도둑질인가? 밤이 아직 몇 시간 남았다. "라고 말했습니다
교양 있는 사람은 다르고, 영어도 중국어이지만, 둥칭 한 바늘로 "밤을 새우면 돼!" 라고 말했다.
이것은 때때로 내가 고대 중국어, 고시, 혹은 명언을 빌리는 것을 좋아하지만, 항상 나에게 "사람 말을 해!" 라고 말하는 사람이 있다는 것을 생각나게 한다. ""
사실, 내가 고대인의 말을 빌린 이유는 그것이 내 자신의 관점이나 감정을 대표할 수 있다고 생각했기 때문이다. 그리고 가장 중요한 것은 언어가 명랑하고 간단명료하여 불필요한 침을 많이 절약할 수 있다는 것이다.
마지막으로, 나는 허연충의 경구를 빌려 너를 격려하고 싶다. "인생은 네가 몇 일을 살았는가가 아니라, 네가 몇 일을 기억하고 있느냐에 달려 있다."