1. 뒤를 돌아보며 미모를 뽐내며 웃는다. 여섯째궁의 분홍색과 흰색은 색이 없다.
——[당나라] Bai Juyi의 "영원한 슬픔의 노래"
번역: 그녀가 돌아보며 미소를 지을 때 그녀는 여섯 명의 관리들 모두 매력과 아름다움으로 가득 차 있었습니다. 그리고 첩은 가려졌습니다.
2. 매력적인 도시를 보고, 매력적인 나라를 보세요.
——[중국어] 이연년의 "이연년의 노래"
번역: 그녀는 천하를 다스리는 황제를 한 번 살펴보고, 황제는 사랑에 빠졌고, 나라는 파괴되었습니다! 아름다운 소녀들은 종종 "도시와 나라를 사로잡는" 재난을 가져옵니다.
3. 붉은 이슬은 향기롭고 오산의 구름과 비는 헛되다.
한궁에서 새 화장을 하고 있는 불쌍한 페이옌이 누구인지 물어봐도 될까요?
——[당나라] 이백의 "청평 초 2 부"
번역 : 고귀한 첩은 정말 이슬이 맺힌 모란, 화려하고 향기로운 초왕입니다. 마녀는 산에서 만났지만 허사로 마음이 아팠다. 한궁의 총애를 받는 후궁 중에 그녀와 같은 사람이 누구인지 묻고 싶습니다. 매우 귀여운 Zhao Feiyan은 새로운 메이크업에 의존해야 합니다!
4. 구름은 옷을 생각하고, 꽃은 얼굴을 생각하고, 봄바람은 문턱에 불어오고 이슬은 짙어진다.
옥산 정상에서 만나지 않았다면 야오타이에서 달빛 아래 만났을 것이다.
——[Tang] Li Bai의 "Qing Ping Tiao Yi Yi"
번역: 구름은 그녀의 옷이고 꽃은 그녀의 얼굴입니다. 그리고 이슬방울은 꽃을 촉촉하게 하여 꽃을 더욱 화려하게 만듭니다. 이런 하늘과 나라의 아름다움을 옥산 정상에서 볼 수 없다면 야오타이의 달빛 아래에서만 볼 수 있는 것입니다!
5. 히비스커스는 아름다움만큼 아름답지는 않지만, 물의 궁전에서 불어오는 바람은 진주와 푸른 꽃의 향기를 불러옵니다.
——[당나라] 왕창령의 "서궁의 가을 한"
번역: 만개한 무궁화 꽃은 미인의 섬세한 화장만큼 아름답지 않습니다. 머리에 진주를 단 미녀의 냄새가 물가에 불고 떠다닌다.