"기타 시"
저자: Wang Wei
당신은 고향 출신이므로 그것에 대해 알아야 합니다.
내일 아름다운 창가 앞에는 아직 겨울 매화가 피지 않았습니다.
참고:
1. 다가오는 날: 출발하는 날을 의미합니다.
2. 치창(Qi Window): 정교한 조각이 돋보이는 창문.
3. 개화하다: 개화하다.
운율 번역:
당신은 우리 고향에서 막 나왔습니다.
고향의 사람과 일을 이해해야 합니다.
창문 앞에 언제 오셨는지 집에 대해 물어봐도 될까요?
달달한 꽃이 피었나요?
해설:
그리움을 표현한 시입니다. 원시는 3편이 있는데, 이것이 두 번째이다. 이 시는 서술어 기법을 사용하여 주인공의 향수병을 간결하고 생생하게 묘사하고 있다. 고향을 떠난 이들에게는 고향에서 그리워할 일들이 많다.
그러나 이 시는 산과 강, 지방의 풍습에 대한 향수가 아니라 '창문 앞의 겨울 매화'에 대한 향수를 쓰고 있다.