한밤중의 생각
침대 밑이 너무 밝게 빛난다. 벌써 서리가 내렸나요?
고개를 들어 달을 바라보다가 그리움에 고개를 내린다.
원어민 번역:
밝은 달빛이 땅에 서리가 내린 것처럼 종이 위로 충분히 쏟아졌다. 그날 나는 창밖 하늘의 밝은 달을 올려다보며 먼 고향을 생각하지 않을 수 없었다.
작성 배경 :
이백의 '고요한 밤의 생각'은 이백이 스물여섯 살이던 당나라 헌종 14년(726) 9월 15일 양주여관에서 지은 작품입니다. 또한 같은 장소에서 만들어진 '가을밤의 여행'이라는 노래도 있습니다. 별이 거의 없는 밤, 시인은 하늘의 밝은 달을 올려다보며 향수를 느꼈습니다. 그는 오랜 세월 동안 낭송되어 온 유명한 시 '고요한 밤의 생각'을 썼습니다.
"고요한 밤의 생각"은 당나라의 시인 이백이 쓴 5행으로 이루어진 고대 시입니다. 이 시는 가을 밤 집에서 달을 바라보는 시인의 감정을 묘사하고 있습니다. 이 시는 직유, 비교 및 기타 기법을 사용하여 향수병을 표현합니다. 언어가 신선하고 단순하며 운율이 미묘하고 무한하여 널리 낭송되고 있습니다.
이백(701-762)은 본명이 태백(太白)으로 '자색인', '추방된 불사신'으로도 알려져 있으며 두보와 함께 당나라의 위대한 낭만주의 시인으로 '시 불사신'으로 불렸습니다. 그는 '불멸의 시인'으로 불렸으며 두부와 함께 '두리'라는 이름으로도 불렸어요. "작은 두리"라고도 알려진 다른 두 시인인 리상인과 두무와 자신을 구별하기 위해 두 푸와 리 백은 다시 합쳐졌습니다. 당서』에 따르면 이백은 양나라 왕 이귀의 아홉 번째 손자이며 왕들과 같은 가문 출신입니다. 그는 쾌활하고 너그러웠으며 술과 시를 좋아하고 친구를 사귀는 것을 즐겼습니다.
이백은 황라오의 마을 조직화 사상에 깊은 영향을 받았습니다. 리바이의 시는 대대로 전해져 내려왔으며, 그의 시는 대부분 술에 취했을 때 썼습니다. 대표작으로는 '루산 폭포를 바라보며', '걷기 힘들다', '길은 힘들다', '술 속으로', '량', '바이디시의 첫 창조' 등이 있습니다.
송나라에는 이백의 수사학 전기가 있습니다(예: 원잉 "항목" 기록). 선구적인 중요성과 예술적 업적 측면에서 이백 수사학은 높은 지위를 누리고 있습니다.