북방 국가들이 보여주는 것을 보라:수백 마일의 얼어붙은 바둑; 수천 마일의 날아다니는 눈.
만리장성과 그 너머를 보아라, 그러나 여전히 무모하고, 큰 강이 위아래로 흐르지만 길을 잃었다.
산은 춤추는 은뱀 같고, 고원은 전진하는 밀랍 코끼리 같으며, 둘 다 하늘과 높이를 맞추려 한다.
날씨가 맑아질 때까지 기다렸다가 햇살 가득한 바자회가 얼마나 매혹적인 광경인지 보세요!
이 땅은 너무 아름다워서 수많은 영웅들이 고개를 숙이게 만들었습니다.
한무제 초대 황제 진시황은 문맹이었고, 당태종 송태종은 문관이 조금 적었던 것이 안타깝습니다.
제국의 영웅 징기스칸은 활을 쏘는 법과 화살을 쏘는 법만 알았습니다.
이 캐릭터들은 사라졌고 경력을 쌓을 수있는 몇 명의 영웅이 오늘날 사람들을보십시오.
번역?
북쪽의 풍경, 수천 마일의 얼음, 만 마일의 눈이 흩날립니다. 만리장성 안팎을 둘러보니 끝없는 백색만 있고, 위아래로 넓게 펼쳐진 황하가 갑자기 물살을 잃었다. 산은 은빛 비단뱀이 날아다니는 것처럼 보였고, 고원의 언덕은 수많은 흰 코끼리가 달리는 것처럼 보였습니다. 그들은 모두 자신을 신과 비교하고 싶어 했습니다. 특히 맑은 날에는 붉은 햇빛이 하얀 눈과 얼음과 어우러져 더욱 아름다웠습니다.
강과 산은 너무나 매혹적이어서 수많은 영웅들이 서로 경쟁했습니다. 안타깝게도 진시황과 양무제는 문학적 재능이 다소 떨어졌고, 당 태종은 송 태종보다 문학적 통치력이 조금 떨어졌습니다. 내 인생의 영웅 인 징기스칸은 활을 뽑고 큰 독수리를 쏘는 것만 알았습니다. 이런 인물들은 이미 지나갔습니다. 오늘날의 사람들에게 의지하여 기여할 수있는 영웅의 붕괴.
2. 왜가리 정자에서-당나라:왕지환
해가 서쪽 산 근처에서 서서히 지고 황하가 동중국해로 흘러갑니다.
더 높이 올라가려면, 더 멀리 보려면
번역
해가 서쪽 산 근처에서 천천히 지고, 거대한 황하가 동중국해로 흐른다.
만 리의 풍경을 보려면 더 높은 탑에 올라가야 한다.
3. 줄무늬 산 창백 - 당나라:한유
산은 창백하고 강은 노랗다. 파도는 사라지고 소나무와 노송이 산에 있다.
번역
창백한 중탸오산, 굽이치는 황하. 파도는 거세게 일어서서 수천 리를 달려 저 멀리 흘러가고, 소나무와 노송은 무성하고 푸르러서 언덕 위에 서 있네.
4. 모래에 해당하는 파도황하의 아홉 굽이와 만 리의 모래-당나라:유유시
황하가 먼 곳에서부터 굽이쳐 흐르며 천 리의 황사를 싣고 흐른다.
하늘에서 와서 지금 은하수로 바로 날아가는 것 같으니, 나를 하늘로 데려가서 은하수로 모여서 소달구지와 직녀의 고향으로 함께 가자.
번역
구불구불한 황하가 먼 곳에서 황사에 휩싸여 온다.
지평선에서 올라왔으니 저 높은 은하수까지 곧장 날아갈 것 같군요. 저를 데리고 날아가 은하수에서 만나서 소떼의 고향에 가주세요.
5. '징문선에서의 작별' - 당나라:이백
징문선을 떠나면 곧 남쪽에 있을 것이다.
산맥이 끝나고 평야가 시작되는 곳, 강물이 황야를 휘감아 흐른다.
달은 거울처럼 떠오르고 바다 구름은 궁전처럼 반짝인다.
물은 당신을 집으로 데려다주고 배는 삼백 마일을 여행하게 한다.
번역
배를 타고 경문을 지나 초나라의 고향에 이르렀다.
녹색 언덕이 사라지고 잎이 무성한 소나무가 끝없이 이어졌다. 양쯔강이 솟구쳐 광활한 황야로 흘러갔다.
내 고향의 물은 나를 놓아주지 않고, 나는 뗏목을 타고 멀지 않은 곳으로 보내졌다.