"Tears" 저자: Broussard(인도)
왜 파도가 내해 옆 제방에 부딪히는 걸까요?
파도는 부드러운 목소리로 과거에 대한 향수를 이야기한다.
과거의 깊은 아픔
가슴을 가득 채운 추억처럼
오늘 이 불행한 순간에
변신한다 눈물이 계속 흘러내렸습니다.
많은 고요한 밤에
별빛을 밝혔습니다.
하늘에 떠 있는 은하수에
내가 선물한 화환이 반짝반짝 빛나고 있어요.
당신을 처음 봤을 때
아름다운 보름달이 웃었어요
그 때 마음속에 뭔가 느꼈어요
오랜 이별 끝에 재회한 것 같습니다.
니가 오기 전엔 겨울이었어
시든 꽃과 시든 화단
니가 왔을 땐 이 화단에 있었지
어린 잎과 꽃잎으로 덮여 있습니다.
당신은 구름 속의 번개와 같습니다
당신은 번개 속의 광채와 같습니다
당신은 눈 속의 눈알과 같습니다
p>
당신의 눈은 섬광과 같습니다.
망설이지 말고 말씀해주세요.
끝없는 공간에서 무엇을 보셨나요?
몇 마일이나 여행하셨나요?
고요하고 황량한 달빛 속에서.
한번쯤 보셨겠지만,
수세기 동안 이곳에 있었던 이 땅은 저주받은 것 같고, 뜨거운 태양 아래서
p>
겹친 언덕은 조용했다.
절망의 눈빛을 보셨을 텐데요,
눈물은 오랫동안 말라서 흘러내렸고,
영원히 궁핍하고 배고프다
이 얼마나 잔혹한 파괴의 현장인가!
지루한 삶에 이 모든 것을 담아
아침 이슬 같은 눈물로
온 세상에 행복을 퍼뜨려주세요.
유안우 옮김
"눈물"은 1925년에 출판된 서정시집입니다. 이 시집은 많은 변경과 추가를 거쳐 1931년에 재인쇄되었습니다. 이 시집은 Buresard의 유명한 작품이며 "그림자주의" 시의 초기 대표작 중 하나로 간주됩니다.