밤이 깊고 사람이 조용할 때의 생각
이백
잠자리에 들기 전 달빛,
사람들은 땅에 서리가 있다고 의심한다.
달을 바라보며
고개를 숙이고 고향을 생각하다.
구랑위 여행기 (발췌)
이백
나는 젊었을 때 달을 몰랐다.
백옥반이라고 부른다.
저는 야오 태징 (Yao taijing) 도 의심합니다.
청운의 끝에서 날아가다.
망루산 폭포
이백
햇빛 향로는 보라색 연기를 만들어 내고,
천 앞에 걸려 있는 폭포를 바라보다.
3 천 피트 상공에서 내려옵니다.
은하수가 넘어진 지 이미 9 일이 되었다고 의심하다.
왕륜에게 준 선물
이백
이백은 배를 타고 여행하고 싶어할 것이다.
갑자기 나는 해안의 노랫소리를 들었다.
도화담의 깊이는 천 피트이고,
왕륜보다 못하다.
혼자 경정산에 앉다
리퍼
새들이 높이 날고,
외로운 구름은 혼자 여가를 간다.
지치지 않고 상대방을 바라보다.
경정산밖에 없다.
황학루-맹호연이 양주로 가는 길에 작별을 고하다
이백
오랜 친구가 황학루에서 사직했습니다.
불꽃놀이가 3 월에 양주에서 떨어졌다.
외로운 돛, 먼 그림자, 푸른 하늘,
하늘에는 장강만이 흐르고 있다.
조발 백제성
이백
백제에게 작별인사를 하고,
천리 강릉, 하루도 갚는다.
해협 양안의 원숭이는 끊임없이 울고 있다.
카누는 이미 만중산을 통과했다.